1 00:03:18,198 --> 00:03:21,099 Mam go! Mam go! 2 00:03:44,357 --> 00:03:46,655 Skończyły mu się naboje. Pospiesz się. 3 00:04:46,319 --> 00:04:49,516 Pospiesz się. 4 00:05:19,152 --> 00:05:21,746 Oj. 5 00:05:21,854 --> 00:05:24,652 - Wyśledzimy go. Bierzesz drugi bank. - Dostaniemy go. 6 00:05:26,459 --> 00:05:28,359 Hyah! 7 00:06:38,297 --> 00:06:41,095 Uderz w Apache kraj bez broni. 8 00:06:41,200 --> 00:06:44,465 - Ech. - To jego trzeci dzień bez jedzenia i wody. 9 00:06:44,570 --> 00:06:46,970 Powiem jedno i cały ten Comanche Todd... 10 00:06:47,073 --> 00:06:49,132 był najodważniejszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek powiesiłem. 11 00:06:49,242 --> 00:06:51,938 Zakrywasz. Będę tropił. 12 00:06:52,044 --> 00:06:53,944 W porządku. 13 00:08:42,488 --> 00:08:44,388 Cóż, teraz spójrz tutaj. 14 00:10:06,505 --> 00:10:08,803 Nie trzeba już oszczędzać wody. 15 00:10:32,231 --> 00:10:34,290 Wystarczająco, żeby utrzymać cię przy życiu. 16 00:10:35,468 --> 00:10:38,562 Wystarczy, żeby dostać wrócisz do tej liny. 17 00:10:45,978 --> 00:10:48,538 Słyszałem o rozłączeniu się Cheyenne. 18 00:10:48,648 --> 00:10:51,674 Zajęło prawie pół godziny żeby facet umarł. 19 00:10:51,784 --> 00:10:54,685 Po prostu zadławię się na śmierć. 20 00:10:54,787 --> 00:10:57,551 Pobijesz ten rekord. 21 00:11:02,428 --> 00:11:04,896 Zbyt dumny, żeby błagać, co? 22 00:11:13,239 --> 00:11:15,469 Oj. 23 00:11:15,574 --> 00:11:17,474 Dzień dobry. 24 00:11:19,311 --> 00:11:21,541 Jestem szeryf Harper z Oak Creek. 25 00:11:21,647 --> 00:11:24,081 Mam tu zabójcę, zabieram go z powrotem. 26 00:11:24,183 --> 00:11:29,086 Szeryf. Jestem William Normand, zmarły pułkownik w Armii Unii. Jedziemy do Tucson. 27 00:11:29,188 --> 00:11:31,088 Wiesz gdzie jesteś? 28 00:11:31,190 --> 00:11:34,159 Kanion de la Muerte, prawda? 29 00:11:34,260 --> 00:11:36,194 Kanion śmierci Apaczów. 30 00:11:36,295 --> 00:11:38,889 Dlaczego pozwolili ci to wziąć trasa bez eskorty wojskowej? 31 00:11:38,998 --> 00:11:41,933 Fort był deficytowy z powodu Apacze napadają na północ. 32 00:11:42,034 --> 00:11:44,628 - Wszyscy moi ludzie to weterani. - W czym? 33 00:11:44,737 --> 00:11:47,934 - Walczę. - Apacze? 34 00:11:48,040 --> 00:11:50,736 No cóż, nie. Jesteśmy z za Mississippi. 35 00:11:50,843 --> 00:11:55,075 Cóż, wtedy możesz użyć dodatkowej broni, przynajmniej dopóki nie dotrzesz do Oak Creek. 36 00:11:55,181 --> 00:11:58,776 Będzie bezpieczny w twoim chyba pod opieką. 37 00:11:58,884 --> 00:12:01,580 Tylko, że mamy kobiety i dzieci z nami. 38 00:12:01,687 --> 00:12:05,589 Będzie bezpieczny. On pierwszy raz nie wyglądaj bezpiecznie, on umrze. 39 00:12:08,661 --> 00:12:10,561 Pospiesz się. 40 00:12:28,280 --> 00:12:30,180 Kim są ci obcy, pułkowniku? 41 00:12:30,282 --> 00:12:33,843 Szeryf z Oak Creek, pani Clinton, z mordercą, którego stawia przed sądem. 42 00:12:33,953 --> 00:12:36,285 Clint, uformuj półksiężyc i zwiąż się z tą odległą sosną. 43 00:12:36,388 --> 00:12:38,288 Tak, proszę pana. 44 00:12:55,374 --> 00:12:57,342 Naprawdę jest zabójcą? 45 00:12:57,443 --> 00:12:59,104 Powiesisz go? 46 00:13:00,713 --> 00:13:02,874 Dlaczego nie zrobimy tego tutaj dziś wieczorem? 47 00:13:04,416 --> 00:13:07,783 Sprawa tysiąca dolarów nagrodę z terytorium. 48 00:13:40,186 --> 00:13:43,678 Szeryfie, możesz spać pod tym dalekim wozem. 49 00:13:47,426 --> 00:13:49,451 Czy możemy tu rozbić obóz, bracie? 50 00:13:49,562 --> 00:13:51,587 Tak, Siostro. To jest nasze miejsce. 51 00:14:02,808 --> 00:14:04,673 Siostro, spójrz. 52 00:14:19,291 --> 00:14:21,521 Przestań to! 53 00:14:21,627 --> 00:14:24,790 Zgadza się, kijanka. Trzymaj tę broń pod ręką. 54 00:14:24,897 --> 00:14:27,263 Zabił więcej ludzi niż masz piegi. 55 00:14:27,366 --> 00:14:29,266 Nie mam piegów. 56 00:14:31,036 --> 00:14:33,402 I nie obchodzi mnie, co zrobił. 57 00:14:33,505 --> 00:14:36,941 On jest człowiekiem i ty nim jesteś traktując go jak zwierzę. 58 00:14:37,042 --> 00:14:39,476 Młoda kobieta ma rację, szeryfie. 59 00:14:39,578 --> 00:14:42,069 Zabezpiecz swojego więźnia, ale skończ z brutalnością. 60 00:14:48,153 --> 00:14:50,781 Spójrzcie teraz tutaj, Chryste. 61 00:14:50,890 --> 00:14:53,085 To jest Comanche Todd! 62 00:14:53,192 --> 00:14:57,720 Zabił trzech moich braci w zasadzce przypominają Komanczów, z których pochodzi. 63 00:14:57,830 --> 00:15:01,425 Nie daj się zwieść kolorowi jego oczu i skóry. 64 00:15:01,533 --> 00:15:04,434 Może i jest biały, ale w środku jest całym Komanczem. 65 00:15:04,536 --> 00:15:06,629 Mieszkałem z nimi 20 lat własnego wyboru. 66 00:15:06,739 --> 00:15:09,109 I mówię, że każdy miłośnik Indian biały, kto wybiera 67 00:15:09,110 --> 00:15:11,233 Komancze przeciwko swoim własny rodzaj nie jest dobry. 68 00:15:11,343 --> 00:15:13,243 Żadne zgniłe dobro! 69 00:15:15,648 --> 00:15:19,049 Więc niech nikt nie dostaje z miękkim brzuchem lub mu przykro. 70 00:15:19,151 --> 00:15:21,813 To jego zeskrobują dno beczki- 71 00:15:21,921 --> 00:15:23,821 morderca kochający Indian. 72 00:15:24,924 --> 00:15:26,789 I nadal człowiekiem. 73 00:15:32,364 --> 00:15:34,730 Chodź, Billy. Chodźmy nakarmić i napoić zespół. 74 00:15:50,849 --> 00:15:52,817 Vittles, wszyscy! Przyjdź i zdobądź to! 75 00:15:52,918 --> 00:15:55,887 Przyjdź i zdobądź, póki jest gorąco. 76 00:15:55,988 --> 00:15:59,788 Ostatnie jabłka z Kolorado. 77 00:16:06,365 --> 00:16:08,299 Czas na torbę z karmą, co, ludzie? 78 00:16:08,400 --> 00:16:11,995 Witam, szeryfie. Pani Clinton to zrobi napełnić ci kilka kubków i talerzy. 79 00:16:12,104 --> 00:16:14,902 Jeśli chcesz, sierżant może to zrobić strzeż swego więźnia, gdy je. 80 00:16:15,007 --> 00:16:16,907 On nie je. 81 00:16:26,618 --> 00:16:28,518 Módlmy się. 82 00:16:28,620 --> 00:16:30,952 Nasz Ojciec Niebieski... 83 00:16:31,056 --> 00:16:35,789 dziękujemy Ci, że kontynuujesz prowadź nas przez tę wrogą krainę. 84 00:16:35,894 --> 00:16:40,524 Dziękujemy Ci za pocieszenie dałeś potrzebującym Twojej łaski. 85 00:16:41,967 --> 00:16:44,561 Prosimy Cię, abyś prowadził nas ku dobru... 86 00:16:44,670 --> 00:16:48,538 oraz życzliwość i miłość dla każdego innych i dla naszych bliźnich. 87 00:16:48,640 --> 00:16:52,007 Każdego dnia ucz nas żyć z otwartym sercem... 88 00:16:52,111 --> 00:16:55,103 i podzielić się z naszymi towarzyszu, twoje dobrodziejstwa... 89 00:16:55,214 --> 00:16:57,114 Twoja nieskończona dobroć... 90 00:16:57,216 --> 00:16:59,275 każdy według swoich potrzeb. 91 00:16:59,385 --> 00:17:01,580 Amen. 92 00:17:20,072 --> 00:17:22,472 Czy chciałbyś coś umyć to? 93 00:17:39,691 --> 00:17:42,956 - Co to było? - Szeryf. 94 00:17:43,062 --> 00:17:45,997 Nie będę was znowu ostrzegać. 95 00:17:46,098 --> 00:17:48,362 Miałem na myśli to, co powiedziałem. 96 00:17:48,467 --> 00:17:53,166 On nie je. Zabiję pierwszy człowiek, który próbuje go nakarmić! 97 00:17:53,272 --> 00:17:58,107 Chcę go uwolnić po prostu żyje-nigdy więcej. 98 00:17:59,378 --> 00:18:01,278 Odłóż ten karabin, szeryfie. 99 00:18:05,384 --> 00:18:08,945 - Jak to możliwe? - Zabraliśmy ci wszystko, co mogliśmy, szeryfie. 100 00:18:09,054 --> 00:18:11,352 Jesteśmy chrześcijanami. My lubimy myśleć, że jesteśmy cywilizowani. 101 00:18:11,457 --> 00:18:14,358 Nie bylibyśmy sobą, gdybyśmy opuścili bliźniego pragnąć i głodować. 102 00:18:17,229 --> 00:18:19,254 Rozwal go. 103 00:18:19,364 --> 00:18:21,264 Nie jest mi łatwo. 104 00:18:21,366 --> 00:18:24,358 Ani ja! Rozwiąż go. 105 00:18:40,319 --> 00:18:42,310 Nie masz prawa tego robić. 106 00:18:42,421 --> 00:18:44,514 Możesz skuć jednego z nich w kajdanki ręce do kierownicy. 107 00:18:44,623 --> 00:18:47,820 W ten sposób będziesz twoim więźniem bezpieczny i nadal będzie mógł jeść. 108 00:18:52,131 --> 00:18:54,964 Teraz, jeśli ktoś przyniesie temu mężczyźnie talerz z jedzeniem. 109 00:18:55,067 --> 00:18:57,934 Oto kilka. 110 00:18:58,036 --> 00:19:00,504 Czy dasz mi słowo zachowywać się rozsądnie? 111 00:19:03,108 --> 00:19:08,011 A ty nigdy nie podnoś swojego ponownie strzelać przeciwko któremukolwiek z naszych ludzi. 112 00:19:08,113 --> 00:19:11,310 Nawet przeciwko młodym trzecia część twojego rozmiaru. 113 00:19:15,154 --> 00:19:19,420 Ona myje mu twarz. Tak by było bądź tą, która rzuciłaby się na niego. 114 00:19:19,525 --> 00:19:24,519 Wyobraź sobie, że jesteś tak głodny ludzi, że chcesz rzucić siebie nawet na kochającego Hindusa mordercę. 115 00:19:26,899 --> 00:19:29,265 - Ona jest po prostu miła. - Ona jest outsiderem. 116 00:19:29,368 --> 00:19:31,268 Ona nie musi obchodzi, co ludzie myślą. 117 00:19:31,370 --> 00:19:33,497 Po prostu na nią spójrz. 118 00:19:33,605 --> 00:19:36,005 Nie zdziwiłbym się, gdyby ona nawet poszłam do niego w nocy... 119 00:19:36,108 --> 00:19:38,235 kiedy reszta z nas śpi. 120 00:19:38,343 --> 00:19:41,904 - Ona nie ma wstydu. - To ty jesteś bezwstydny. 121 00:19:42,014 --> 00:19:44,005 Co przez to rozumiesz? 122 00:19:45,817 --> 00:19:48,684 Zachowujesz się tak czysto i myślisz tak nieczysto. 123 00:19:48,787 --> 00:19:51,347 I? Brudny? 124 00:19:51,456 --> 00:19:53,481 Tak. 125 00:19:53,592 --> 00:19:56,891 Jak wtedy, gdy mówisz „kochanek Hindusów” i sprawiają, że brzmi to tak obrzydliwie. 126 00:19:58,297 --> 00:20:00,959 To jest dokładnie to tak, jak chcę, żeby to brzmiało. 127 00:20:01,066 --> 00:20:03,967 To coś brudnego. 128 00:20:04,069 --> 00:20:07,698 To było coś obrzydliwego, kiedy mój ojciec wziął twoją matkę za swoją kobietę. 129 00:20:07,806 --> 00:20:10,400 Przypuszczam, że myślisz, że było czysto. 130 00:20:10,509 --> 00:20:13,034 Biały człowiek i squaw Navajo... 131 00:20:13,145 --> 00:20:15,045 wymykam się ciemnemu praniu... 132 00:20:15,147 --> 00:20:17,513 w nocy jak para zwierząt? 133 00:20:17,616 --> 00:20:20,244 I zobacz, co z tego wynikło. Ty. 134 00:20:20,352 --> 00:20:24,618 Och, nie myśl o edukacji i białym wymyśl imię i nazwisko, skąd pochodzisz. 135 00:20:24,723 --> 00:20:29,183 Myślisz, że chcę cię choćby na chwilę przyrodnia siostra? Cóż, nie. 136 00:20:29,294 --> 00:20:32,730 Myślisz, że się nie wstydzę mojego ojca i co zrobił? 137 00:20:32,831 --> 00:20:37,200 Cóż, jestem. jestem aż mi niedobrze, wstydzę się! 138 00:20:39,471 --> 00:20:43,066 Masz do tego pełne prawo wstydź się... siebie. 139 00:20:43,175 --> 00:20:46,167 Wiesz, że poznałem Jolie mamę, zanim poznałem twoją. 140 00:20:46,278 --> 00:20:48,246 I kochałem ją najmocniej. 141 00:20:48,347 --> 00:20:52,147 Najbardziej? Czy kiedykolwiek powiedzieć to mojej matce? 142 00:20:52,251 --> 00:20:54,412 Czy dlatego umarła? 143 00:20:54,519 --> 00:20:57,215 Przyznałeś się jej w końcu? kiedyś się zakochałeś... 144 00:20:57,322 --> 00:21:00,655 z brudnym Indianinem i miał z nią dziecko? 145 00:21:01,727 --> 00:21:04,025 Wsiadaj do wozu i zostań tam. 146 00:21:13,639 --> 00:21:16,164 Jolie- 147 00:21:16,275 --> 00:21:19,733 Nie mogę nawet prosić cię o wybaczenie. 148 00:21:19,845 --> 00:21:23,110 Ma powód, żeby czuć się zraniona. 149 00:21:23,215 --> 00:21:25,547 Wstydzi się mnie przed innymi. 150 00:21:43,068 --> 00:21:46,128 - Czy mogę ci podać coś jeszcze? - Nie, w porządku. 151 00:21:48,106 --> 00:21:51,337 Czy naprawdę pana powieszą, panie Todd? 152 00:21:51,443 --> 00:21:53,343 Tak to wygląda. 153 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 - No cóż, nie boisz się? - Jeszcze nie. 154 00:21:56,948 --> 00:22:00,076 Cóż, byłbym. Założę się, że to będzie bolało. 155 00:22:00,185 --> 00:22:02,278 Tak, sądzę, że tak. 156 00:22:03,488 --> 00:22:06,924 Powiedz, uh, jak ma na imię twoja siostra? 157 00:22:07,025 --> 00:22:09,493 Przędzarka. Jedziemy teraz do Tucson. 158 00:22:09,594 --> 00:22:11,721 Jakiś facet chce poślubić Jenny. 159 00:22:11,830 --> 00:22:13,695 Po co ona chce go poślubić? 160 00:22:13,799 --> 00:22:15,664 Powiedział, że dopilnuje, żebym został wychowany. 161 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 - Cóż, muszę pomóc w obowiązkach teraz, panie Todd. - W porządku. 162 00:22:18,904 --> 00:22:21,532 - Zobaczymy się później. - Jasne. 163 00:22:21,640 --> 00:22:24,336 Cieszę się, że ty też ją lubisz. 164 00:22:34,619 --> 00:22:36,519 Widzisz, jak kręci mu się nos? 165 00:22:36,621 --> 00:22:39,852 Założę się, że nie miał dobrego palić od dłuższego czasu. 166 00:22:39,958 --> 00:22:42,119 Dlaczego go nie zaciągniesz? 167 00:22:43,662 --> 00:22:45,926 Pomyśl, że go chcę ślini się na trzonku mojej fajki? 168 00:22:46,031 --> 00:22:47,931 Twoja fajka? To twój tata. 169 00:22:48,033 --> 00:22:50,900 O co chodzi? Przestraszyłeś się małego, starego mordercy? 170 00:22:51,002 --> 00:22:53,630 Daj mi to. 171 00:23:01,680 --> 00:23:03,648 Dym? 172 00:23:05,150 --> 00:23:07,050 Dzięki. 173 00:23:13,158 --> 00:23:16,150 Chyba musi smakować nieźle dobrze. Sama nie palę. 174 00:23:16,261 --> 00:23:19,389 Tak, z pewnością. Smakuje naprawdę dobrze. 175 00:23:23,635 --> 00:23:26,661 - Chcesz, żeby cię zabili? - Nie myśl, że to nie szkodzi. 176 00:23:26,772 --> 00:23:29,605 Twardy chłop od pługu, co? Po prostu szukam kłopotów. 177 00:23:29,708 --> 00:23:31,525 Nie, proszę pana. nie patrzę na kłopoty. Ale ja 178 00:23:31,526 --> 00:23:33,508 nie widzę, to nie zaszkodzi, jeśli go zaciągnę. 179 00:23:33,612 --> 00:23:36,012 Nie chcesz, co? 180 00:23:37,082 --> 00:23:38,913 On rani Brata. 181 00:23:39,017 --> 00:23:41,611 Zostaw go w spokoju! 182 00:23:46,691 --> 00:23:49,182 Zostaw go w spokoju! Zostaw go w spokoju! 183 00:23:53,932 --> 00:23:55,900 Clinta. 184 00:24:03,975 --> 00:24:06,637 Mówiłem wam, Chryste! 185 00:24:11,383 --> 00:24:13,442 Aaa! 186 00:24:21,993 --> 00:24:24,393 Zdobądź go! 187 00:24:27,332 --> 00:24:29,232 Nigdy więcej tego nie spróbuje. 188 00:24:29,334 --> 00:24:34,101 Kurczę, myślę, że Komanczowie już tu są najlepsi miotacze toporów bojowych, jakie istnieją. 189 00:24:34,206 --> 00:24:37,801 Pan Todd nie jest Komanczem. Próbował pomóc Clintowi. 190 00:24:37,909 --> 00:24:41,401 - Chodźmy zobaczyć, czy go zabił. - Nie, zostań tutaj. 191 00:24:45,517 --> 00:24:47,678 Naruszyłeś zaufanie. 192 00:24:47,786 --> 00:24:52,018 I czuję się odpowiedzialny, bo wierzyłem mógłbyś zachowywać się jak rozsądny człowiek. 193 00:24:52,123 --> 00:24:55,320 Wydawało mi się rozsądne. 194 00:24:55,427 --> 00:24:58,954 Miałem prawo go zabić. 195 00:24:59,064 --> 00:25:02,500 Ale chyba nie po mojej stronie ta historia cię nie interesuje, prawda? 196 00:25:02,601 --> 00:25:04,569 Nie. 197 00:25:04,669 --> 00:25:07,797 Możesz zachować to dla władz kiedy wrócimy do cywilizacji. 198 00:25:07,906 --> 00:25:10,875 A jeśli spróbujesz uciec, jesteśmy gotowi cię zastrzelić. 199 00:25:10,976 --> 00:25:13,467 Rozumiesz? 200 00:25:13,578 --> 00:25:15,773 Wydaje się rozsądne. 201 00:25:31,463 --> 00:25:34,364 - Przyniosłem ci coś. - Och, dzięki, synu. 202 00:25:38,169 --> 00:25:40,933 Ciasteczka owsiane z rodzynki, orzechy i cynamon. 203 00:25:41,039 --> 00:25:42,939 - Siostra nazywa ich pustelnikami. - Dobry. 204 00:25:43,041 --> 00:25:45,839 - M-pan. Todda? - Mhm. 205 00:25:45,944 --> 00:25:49,573 Naprawdę zabiłeś tych wszystkich? chłopaki, jak powiedział szeryf? 206 00:25:49,681 --> 00:25:51,581 Tak. 207 00:25:51,683 --> 00:25:56,211 Czy mógłbym cię o coś zapytać? 208 00:25:56,321 --> 00:25:58,255 Jasne. 209 00:25:58,356 --> 00:26:00,654 Czy myślisz, że pójdziesz do nieba? 210 00:26:02,260 --> 00:26:04,490 Dlaczego pytasz? 211 00:26:04,596 --> 00:26:08,157 Cóż, w pewnym sensie myślałem, sam kiedyś tam pojadę... 212 00:26:08,266 --> 00:26:11,292 i pomyślałem, że byłoby miło miło, gdybyś też tam był. 213 00:26:11,403 --> 00:26:13,837 Moglibyśmy wybrać się na zwiad - tego typu rzeczy. 214 00:26:17,876 --> 00:26:20,811 Co to jest? 215 00:26:20,912 --> 00:26:23,380 Ktoś się przeprowadza wóz pułkownika. 216 00:26:23,481 --> 00:26:25,381 Poszukam. 217 00:26:48,573 --> 00:26:50,507 Masz czelność zrobić to, co powiedzieliśmy? 218 00:26:50,609 --> 00:26:54,204 Mój ojciec jest na mnie zły. Jest tam w swoim namiocie. 219 00:26:54,312 --> 00:26:56,780 Jeśli nas złapie, zabije nas. 220 00:26:56,881 --> 00:26:59,611 Skąd będzie wiedział? Zrobimy to wrócić przed świtem. 221 00:26:59,718 --> 00:27:01,709 Będzie fajnie. Pospiesz się. 222 00:27:01,820 --> 00:27:05,449 Jasne. Potem będziesz się przechwalał całemu obozowi za to, co zrobiliśmy. 223 00:27:05,557 --> 00:27:08,993 Nigdy nie pływałem przy świetle księżyca całe życie sama z chłopcem. 224 00:27:09,094 --> 00:27:12,825 Nikt się nie dowie. Jeśli zaczniemy teraz, wrócimy przed zachodem księżyca. 225 00:27:12,931 --> 00:27:15,957 Będzie ciemno. Pospiesz się. 226 00:27:16,067 --> 00:27:18,558 - Nie powiem nikomu. - Gdzie byśmy się rozebrali? 227 00:27:18,670 --> 00:27:21,503 Tam na dole. Myślę, że tak robić to na koniu? 228 00:27:22,874 --> 00:27:26,332 Pospiesz się. To będzie nasz ostatni przepłynąć sto mil. 229 00:27:26,444 --> 00:27:31,404 - Osiodłałem konia. - Nie zrobię tego powiedz, że to zrobię, i nie powiem, że tego nie zrobię. 230 00:27:31,516 --> 00:27:34,917 Nieważne. Wolałbym i tak weź Jolie. 231 00:27:36,988 --> 00:27:39,650 Następnie idź dalej. 232 00:27:49,634 --> 00:27:52,432 Jolie, skąd to wiesz... 233 00:27:52,537 --> 00:27:54,869 słyszałem. 234 00:27:54,973 --> 00:27:57,339 Cóż, jeśli ona tego nie zrobi, ja to zrobię. 235 00:27:57,442 --> 00:27:59,706 Rridge? 236 00:28:03,515 --> 00:28:05,779 jestem gotowy. 237 00:28:05,884 --> 00:28:08,352 Nie możemy jeździć we trójkę na koniu. 238 00:28:08,453 --> 00:28:11,513 Mam tylko jedno siodło. 239 00:28:11,623 --> 00:28:13,523 Dobrze? 240 00:28:16,227 --> 00:28:19,594 Pozwól mu jechać z tobą. Zrobię to - Będę jeździć na oklep na Bellu. 241 00:28:26,571 --> 00:28:29,131 - Ja też idę. - Ciii. 242 00:28:29,240 --> 00:28:32,403 - To jest dla dorosłych. Pokonać To. - Kto powiedział, że jesteście dorośli? 243 00:28:32,510 --> 00:28:35,843 - Wyciągnę z ciebie smołę. - Jeśli nie będziesz cicho, nikt z nas nie będzie pływał. 244 00:28:35,947 --> 00:28:37,972 Może ze mną pojechać. 245 00:28:40,218 --> 00:28:42,118 - Obejmij mnie ramionami. - Zakładasz. 246 00:28:53,932 --> 00:28:56,765 Chyba na pewno zacząłem bałagan, kiedy Dałem ci to zaciągnięcie się na tej fajce. 247 00:28:56,868 --> 00:29:00,634 Nie denerwuj się, synu. Nie miałeś w tym żadnego udziału. 248 00:29:00,739 --> 00:29:05,039 Za każdym razem, gdy miałem topór a Bull Harper był pod ręką- 249 00:29:05,143 --> 00:29:09,011 To, co się stało, było pewne jak mech rośnie po północnej stronie drzew. 250 00:29:12,517 --> 00:29:15,714 - Czy któreś z was widziało mojego brata? - Poszedł popływać. 251 00:29:15,820 --> 00:29:17,754 - On co? - Poszedłem popływać... 252 00:29:17,856 --> 00:29:20,552 z tym popisem chłopiec i dwie siostry. 253 00:29:20,658 --> 00:29:23,627 „Wracamy do ostatniego miejsca przeprawy” – powiedział. 254 00:29:23,728 --> 00:29:27,687 - Mały diabeł! - Tak. Mam dużo w nim diabła. Naprawdę fajny chłopak. 255 00:29:27,799 --> 00:29:29,960 Pułkownik, gdy to usłyszy, będzie wściekły. 256 00:29:30,068 --> 00:29:33,663 Nie róbmy zamieszania. Przyniesiemy sami je z powrotem. Nikt nie musi wiedzieć. 257 00:29:33,772 --> 00:29:37,936 - Jestem na straży. - Biegniesz. Jakikolwiek powód do niepokoju, będę krzyczeć. 258 00:29:38,042 --> 00:29:41,478 Wydaje się trochę błędne, mając - strażnik pełniący funkcję więźnia. 259 00:29:41,579 --> 00:29:47,279 Jestem pewien, że jego oczy i uszy są tak ostre jak inne. 260 00:29:47,385 --> 00:29:51,116 - W porządku. Pójdę po pistolet. - Dziękuję, panie Todd. 261 00:29:51,222 --> 00:29:53,850 Na pewno ładnie pachniesz. 262 00:30:09,073 --> 00:30:11,234 Ostatni wszedł w ogon starego muła. 263 00:30:11,342 --> 00:30:13,674 Gdzie jest twój kostium kąpielowy? 264 00:30:13,778 --> 00:30:15,803 Wchodzę na surowo. 265 00:30:15,914 --> 00:30:18,747 Odważ się, a ja wezmę przerzuć się na gołą pupę. 266 00:30:18,850 --> 00:30:21,011 Ten niegrzeczny chłopiec tego nie zrobił nawet weź ze sobą kostium kąpielowy. 267 00:30:21,119 --> 00:30:23,587 Ja też nie. Pokonaj go w dół rzeki. 268 00:30:23,688 --> 00:30:27,146 - Whoo-hoo! - Zachowaj spokój upadki i żadnego podglądania! 269 00:30:27,258 --> 00:30:29,556 Czy dobrze usłyszałem? 270 00:30:29,661 --> 00:30:32,095 Masz na myśli, że nawet tego nie zrobiłeś zabrać kostium kąpielowy? 271 00:30:32,197 --> 00:30:34,097 Zgadza się. 272 00:30:34,199 --> 00:30:36,326 Och, to musi być- 273 00:30:39,137 --> 00:30:41,162 I ona też nie? 274 00:30:41,272 --> 00:30:44,935 Och, jest zimno. Ale to takie dobre uczucie. 275 00:30:45,043 --> 00:30:47,705 Zaplanowałeś to, żeby mnie upokorzyć! 276 00:30:47,812 --> 00:30:51,839 - Planowałem co? - Nie mam na sobie jedną, samotną rzecz. 277 00:30:51,950 --> 00:30:54,282 Skąd wiesz? Jest zbyt ciemno, żeby coś zobaczyć. 278 00:30:54,385 --> 00:30:58,219 - Ona jest dzikusem. - Jasne. To nas dwoje. 279 00:31:02,660 --> 00:31:04,855 Myślę, że to po prostu szokujące! 280 00:31:04,963 --> 00:31:09,093 - A-I grzeszne! - I też ciemno, żeby coś zmienić. 281 00:31:19,143 --> 00:31:23,136 Chodź tu na dół! Zwykły slajd. 282 00:31:46,371 --> 00:31:51,001 Ooch. Och! Jest tak zimno. To mi wszystko wyschnie. 283 00:32:02,086 --> 00:32:04,316 Szpiegujesz nas, co? 284 00:32:04,422 --> 00:32:06,356 Gdzie ukrywa się Billy? 285 00:32:06,457 --> 00:32:09,358 Chyba powiesz. 286 00:32:09,460 --> 00:32:13,021 Dlaczego powinienem? Chciałbym, żebyś to zrobił mnie też zapytał. Gdzie jest Billy? 287 00:32:13,131 --> 00:32:16,032 Nie martw się. Przegoniłem go w dół rzeki, gdzie nie mógł zajrzeć. 288 00:32:16,134 --> 00:32:18,102 Pomocy! 289 00:32:21,806 --> 00:32:24,138 Pomocy! 290 00:32:24,242 --> 00:32:26,938 Jenny! Clinta! 291 00:32:27,045 --> 00:32:29,479 Pomoc! 292 00:32:29,580 --> 00:32:31,673 Pomocy! 293 00:32:31,783 --> 00:32:34,411 Pomoc! Przędzarka! Clinta! 294 00:32:35,753 --> 00:32:38,483 Pomoc! Przędzarka! Przędzarka! 295 00:32:38,589 --> 00:32:41,888 Pomoc! 296 00:32:51,402 --> 00:32:54,496 Pomóż! Przędzarka! Jenny! 297 00:32:56,607 --> 00:32:58,507 Pomoc! 298 00:33:12,323 --> 00:33:15,690 Widziałeś te upadki dziś rano. Nie wiesz, że dzieciak mógłby się na nich porwać? 299 00:33:15,793 --> 00:33:18,125 Jasne, ale ja- 300 00:33:22,333 --> 00:33:24,460 Przestań! Billy nie utonął. 301 00:33:24,569 --> 00:33:26,935 I wcześniej będzie światło dzienne wrócisz, jeśli się nie pospieszysz. 302 00:33:27,038 --> 00:33:29,700 - I dowiedzą się, że cię nie ma. - Świt prawie wstaje. 303 00:33:29,807 --> 00:33:32,901 - Nie będziesz mnie lizał? - Bardzo się cieszę, że cię mam z powrotem. 304 00:34:59,097 --> 00:35:01,088 O, drogi Boże. 305 00:35:07,472 --> 00:35:11,431 Wóz, do którego przywiązano pana Todda - zniknęło. 306 00:35:20,451 --> 00:35:22,976 Panie Todd! Pod tym kołem. 307 00:35:28,960 --> 00:35:31,451 Możesz mnie opuścić na linie. 308 00:35:45,209 --> 00:35:47,473 - Gotowy? - Tak. 309 00:36:21,612 --> 00:36:23,512 Czy może pan coś przenieść, panie Todd? 310 00:36:23,614 --> 00:36:25,514 Niewiele. 311 00:36:25,616 --> 00:36:29,108 Jestem uwięziony pomiędzy tym skały. To mnie uratowało. 312 00:36:29,220 --> 00:36:31,620 Ach, ktoś tam pozostał przy życiu? 313 00:36:31,722 --> 00:36:34,190 Tylko my poszliśmy pływać. To naprawdę straszne. 314 00:36:34,292 --> 00:36:37,193 - Aha. - Czy jesteś ranny? 315 00:36:37,295 --> 00:36:40,025 Nie, nie sądzę. Jak się tu dostałeś? 316 00:36:40,131 --> 00:36:42,929 Lina. Jak mogę ci pomóc? 317 00:36:43,034 --> 00:36:45,969 Czy możesz przesunąć łóżko wagonu? to unieruchomiło to koło? 318 00:36:46,070 --> 00:36:47,970 Zobaczę. 319 00:36:51,442 --> 00:36:55,037 Boję się, że jeśli to zrobię, to całość sprawa upadnie i zabierze cię ze sobą. 320 00:36:55,146 --> 00:36:57,580 Cóż, spróbujmy. Zacząć robić. Pchnięcie. 321 00:36:57,682 --> 00:37:00,344 - Mam wsiąść za kierownicę? - Jasne. Kontynuować. Kontynuować. 322 00:37:15,032 --> 00:37:17,557 Menażka! Menażka! 323 00:37:18,669 --> 00:37:21,001 Wszystko w porządku. 324 00:37:21,105 --> 00:37:23,005 Znaleźli kogoś. 325 00:37:28,546 --> 00:37:31,037 Nie mogę tego przeboleć. Co zrobię? 326 00:37:31,148 --> 00:37:34,049 Cóż, masz sejf miejsce na nocleg? 327 00:37:34,151 --> 00:37:37,780 - Jasne. Jest szeroka półka. - W porządku. Następnie zawiąż linę wokół obręczy... 328 00:37:37,888 --> 00:37:39,788 niech mnie podniosą, razem z kołem i w ogóle. 329 00:37:47,231 --> 00:37:49,165 Przędzarka! 330 00:37:49,267 --> 00:37:51,360 Przymocuj linę do siodła. 331 00:37:57,241 --> 00:37:59,300 - Jesteś gotowy? - Ach, śmiało. 332 00:37:59,410 --> 00:38:02,243 Zacznij wozić, siostro. Łatwy. 333 00:38:13,891 --> 00:38:16,189 Dobra. Odciągnąć. 334 00:38:51,662 --> 00:38:54,722 Dzięki. Rzuć linę wrócisz do Billy'ego, dobrze? 335 00:39:20,257 --> 00:39:23,522 - Odsuń się, siostro. - Gidap. 336 00:39:43,214 --> 00:39:45,546 - Wszystko w porządku, panie Todd? - Tak, chyba tak. 337 00:39:45,649 --> 00:39:48,174 Jak możemy cię uwolnić od tego koła? 338 00:39:48,285 --> 00:39:50,412 Cóż, zobaczmy. 339 00:39:50,521 --> 00:39:53,149 Może jeśli zapętlisz przeciągnąć linę przez szprychy... 340 00:39:53,257 --> 00:39:55,657 twoja siostra mogłaby im dać Szarpnij, uwolnij ich, co? 341 00:39:55,760 --> 00:39:57,660 W porządku. 342 00:40:01,332 --> 00:40:04,995 - Kto powiedział, że go wypuścimy? - Tak. Zostawiłem go na straży. 343 00:40:05,102 --> 00:40:08,697 Może lepiej, żeby najpierw nam powiedział dlaczego nie ostrzegł naszych ludzi. 344 00:40:08,806 --> 00:40:11,036 zrobiłem. 345 00:40:11,142 --> 00:40:14,737 Ale zanim były pełne obudzić się, Apacze zaroiły się od nich. 346 00:40:14,845 --> 00:40:16,745 Nikt nie miał szans. 347 00:40:16,847 --> 00:40:20,510 Jak to się stało, że zabili naszego ludzi i pozostawił cię przy życiu? 348 00:40:20,618 --> 00:40:23,280 Nie sądzili, że tak było. 349 00:40:23,387 --> 00:40:25,287 Powiem ci dlaczego. 350 00:40:25,389 --> 00:40:29,189 Bo to nie byli Apacze - byli jego własnymi Komanczami. 351 00:40:29,293 --> 00:40:32,319 I nikogo nie ostrzegł. Dlatego żyje. 352 00:40:32,430 --> 00:40:37,299 Jeśli to byli Komanczowie, myślisz, że to moi ludzie zepchnęliby mnie z tego urwiska? 353 00:40:37,401 --> 00:40:41,132 Nie masz prawa żyć kiedy wszyscy nasi ludzie zginą. 354 00:40:41,238 --> 00:40:44,002 - Nie masz prawa żyć! - Przestań, Valindo. 355 00:40:44,108 --> 00:40:46,440 Nie zatrzymam tego. Jasne, jesteś po jego stronie. 356 00:40:46,544 --> 00:40:48,444 Sam jesteś po prostu Hindusem. 357 00:40:48,546 --> 00:40:51,743 Nie masz żadnych uczuć. Nawet nie płakałeś. 358 00:40:51,849 --> 00:40:54,215 Nie obchodzi cię, czy nasz ojciec nie żyje. 359 00:40:56,086 --> 00:40:58,714 Chodź, Val. 360 00:40:58,823 --> 00:41:03,192 Ta dziewczyna jest trochę szybka, prawda? 361 00:41:03,294 --> 00:41:06,855 A teraz, Jenny, jeśli pozwolisz usuń luz z tej liny. 362 00:41:10,868 --> 00:41:12,768 Nie, nie! 363 00:41:15,539 --> 00:41:19,475 Powiedz, uh, kiedy on będzie ciągnął tę linę... 364 00:41:19,577 --> 00:41:22,637 jeśli po prostu weźmiesz tę broń i przytrzymaj go przy tych szprychach... 365 00:41:22,746 --> 00:41:24,907 możesz, hm, w pewnym sensie mnie wypuścić. 366 00:41:25,015 --> 00:41:26,915 Zrobisz to, a on zabije nas wszystkich. 367 00:41:27,017 --> 00:41:29,713 Nie mam nic do was, ludzie. 368 00:41:29,820 --> 00:41:32,414 Myślisz, że da radę przeżyć to koło przykute łańcuchem do jego pleców? 369 00:41:32,523 --> 00:41:35,014 Nie obchodzi mnie, czy to zrobi lub nie. On jest dla nas niczym. 370 00:41:35,125 --> 00:41:37,389 Jest dla mnie i dla Jenny. 371 00:41:37,495 --> 00:41:39,486 Myślę, że jest dla każdego z Was. 372 00:41:39,597 --> 00:41:42,259 I myślę, że wszyscy najlepiej stawić czoła prawdzie. 373 00:41:42,366 --> 00:41:45,096 Jesteśmy teraz bardziej samotni niż kiedykolwiek byliśmy w naszym życiu. 374 00:41:45,202 --> 00:41:48,694 Jeśli uda nam się namówić pana Todda prowadź nas, może przeżyjemy. 375 00:41:48,806 --> 00:41:52,401 - Jeśli tego nie zrobi, nie zrobimy tego. - Prowadź nas? Jego? 376 00:41:52,510 --> 00:41:56,412 - Znajdziemy własny sposób. Dostaniemy nasze mapy ojca. - Są spalone na czarno. 377 00:41:56,514 --> 00:41:58,880 Wszystko, co musimy zrobić, to podążać za tym Droga brzegowa na zachód, sto mil. 378 00:41:58,983 --> 00:42:03,215 Zrób to i Apaczów do zobaczenia z odległości 50 mil. 379 00:42:03,320 --> 00:42:06,448 Zawsze możemy zawrócić tą samą drogą, którą przyszliśmy - z powrotem za przeprawę wodną. 380 00:42:06,557 --> 00:42:09,583 Czy możesz? Spójrz. 381 00:42:14,665 --> 00:42:17,634 Masz tylko jedno wyjście stąd- 382 00:42:17,735 --> 00:42:20,795 przez kanion śmierci. 383 00:42:20,905 --> 00:42:24,204 Więc, uh, jeśli mnie po prostu zastrzelisz... 384 00:42:27,745 --> 00:42:29,906 Nie wypuścimy tego zabójcy! 385 00:42:30,014 --> 00:42:32,107 Odsuńcie się wszyscy! 386 00:42:32,216 --> 00:42:34,207 Powiedz jej, żeby przestała, albo cię zabiję. 387 00:42:34,318 --> 00:42:35,945 Mam to na myśli. 388 00:42:37,388 --> 00:42:39,788 Cóż, synku, mówię ci, co myślę. 389 00:42:39,890 --> 00:42:42,324 Możesz zastrzelić człowieka... 390 00:42:42,426 --> 00:42:44,326 jeśli wystarczająco się bałeś. 391 00:42:46,030 --> 00:42:49,659 Ale nie jesteś całkiem już wystarczająco przestraszony. 392 00:42:49,767 --> 00:42:52,600 Jeszcze nie. 393 00:42:54,271 --> 00:42:56,865 No dalej, Jenny. 394 00:42:56,974 --> 00:42:58,942 Gidap! 395 00:43:06,550 --> 00:43:08,450 Cóż, teraz... 396 00:43:08,552 --> 00:43:12,955 skoro ty tu rządzisz, to jakiekolwiek z nich beczki z wodą są nadal całe? 397 00:43:13,057 --> 00:43:16,720 Bo po prostu nie ma wody dokąd idziemy. Żadnego. 398 00:43:18,062 --> 00:43:21,122 A co z jedzeniem? Zostało coś niespalonego? 399 00:43:21,231 --> 00:43:24,325 - Nie wiem. - Gdybyś był kimś innym niż dzikusem... 400 00:43:24,435 --> 00:43:27,165 znałbyś nasze pierwsze myśli i obowiązki spoczywały na naszych zmarłych. 401 00:43:27,271 --> 00:43:31,435 Twoim pierwszym obowiązkiem jest wobec siebie, zakładając, że chcesz żyć. 402 00:43:31,542 --> 00:43:34,705 Naszym pierwszym obowiązkiem jest wobec nas ludzie. Pochowamy ich. 403 00:43:34,812 --> 00:43:37,781 - Myślę, że nie powinieneś. - Nie obchodzi mnie, co myślisz. 404 00:43:37,881 --> 00:43:42,716 Sugerujesz, żebyśmy opuścili nasze? ludzi do kojotów i wilków? 405 00:43:42,820 --> 00:43:45,015 Nie żyją, prawda? 406 00:43:45,122 --> 00:43:47,522 Jesteś bestią! 407 00:43:55,566 --> 00:43:57,466 -Billy. - Tak? 408 00:43:57,568 --> 00:43:59,832 - Jeden z tych koni jest twój? - Zatoka. 409 00:43:59,937 --> 00:44:01,905 Idź po niego, dobrze? 410 00:44:02,006 --> 00:44:06,409 Ty i twój brat pomógł mi i czuję się związany. 411 00:44:06,510 --> 00:44:09,206 Ci ludzie wkrótce umrą. 412 00:44:09,313 --> 00:44:11,281 Jeśli chcesz, ty i Billy możesz zacząć ze mną na zachód. 413 00:44:11,382 --> 00:44:13,748 Może oprowadzę nas przez kanion. 414 00:44:13,851 --> 00:44:16,843 - Słyszeliśmy, że to tabu dla białych. - Dlatego to weźmiemy. 415 00:44:16,954 --> 00:44:20,412 Może nam się uda - ty, ja i chłopiec. 416 00:44:20,524 --> 00:44:22,492 A co z innymi? 417 00:44:23,894 --> 00:44:27,227 Głupcy po prostu muszą dać się zabić. 418 00:44:28,832 --> 00:44:30,732 Wykopią im groby. 419 00:44:32,169 --> 00:44:34,603 Pierwsza partia Apache przyjdzie, przeczyta znaki... 420 00:44:34,705 --> 00:44:36,730 i znam kogoś przeżył walkę. 421 00:44:38,075 --> 00:44:40,873 Apache to bardzo dobre narzędzia śledzące. 422 00:44:42,279 --> 00:44:44,179 Nie pożyją długo. 423 00:44:45,315 --> 00:44:47,510 Pan. Todd... 424 00:44:48,652 --> 00:44:50,552 mogę iść z tobą? 425 00:44:51,755 --> 00:44:53,655 W porządku. 426 00:44:53,757 --> 00:44:57,090 Pokazujesz, że jesteś o wiele bardziej obiecujący niż te inne. Możesz przyjść. 427 00:44:58,128 --> 00:45:00,028 Pan Todd zna Indian. 428 00:45:00,130 --> 00:45:03,657 I zna ten kraj. Nie mogę widzisz, że on jest twoją jedyną szansą? 429 00:45:03,767 --> 00:45:05,758 Nie chcę ich ze sobą. 430 00:45:08,605 --> 00:45:10,937 Rozumiem, co miałeś teraz na myśli mówiąc... 431 00:45:11,041 --> 00:45:14,010 nie grzebać naszych zmarłych. 432 00:45:14,111 --> 00:45:16,875 Ale widzisz- 433 00:45:16,980 --> 00:45:19,949 cóż, ja i moja matka i siostra była strasznie blisko. 434 00:45:21,051 --> 00:45:23,349 Cóż, śmierć to ścieżka, na której wszyscy podążamy, synu. 435 00:45:24,922 --> 00:45:27,482 Indianie mówią, że wojownik umiera dobrze... 436 00:45:27,591 --> 00:45:30,287 jeśli odda życie za swoich bliskich. 437 00:45:31,729 --> 00:45:35,256 Powiedzmy, że twoi ludzie mają teraz szansa, żeby zrobić to za Ciebie. 438 00:45:37,000 --> 00:45:39,332 Ja też chciałbym z tobą pojechać. 439 00:45:39,436 --> 00:45:41,301 Jasne. 440 00:45:41,405 --> 00:45:43,305 W porządku. Ja też pójdę. 441 00:45:43,407 --> 00:45:46,240 Ale wyjaśnijmy to sobie wszyscy- 442 00:45:46,343 --> 00:45:48,903 Nie przyjmuję rozkazów od nikogo. 443 00:45:49,012 --> 00:45:53,642 Zatrzymuję broń. I jego bransoletki pozostają. 444 00:46:09,266 --> 00:46:12,531 Od teraz zamieniamy się w padlinożerców. 445 00:46:26,016 --> 00:46:27,984 Poszukaj beczek z wodą. 446 00:46:28,085 --> 00:46:30,576 Może Apacze odeszli więcej niż ten. 447 00:46:32,089 --> 00:46:35,058 Będziemy potrzebować każdego kropla wody, jaką możemy uzyskać. 448 00:46:38,562 --> 00:46:41,793 I będziesz musiał się pozbierać razem elementy wozu. 449 00:47:05,556 --> 00:47:07,683 Cóż, spójrz tutaj. 450 00:47:07,791 --> 00:47:09,816 Mam pamiątkę. 451 00:47:13,497 --> 00:47:16,830 To mi przypomina. Poszukaj coś do zabicia. 452 00:47:21,672 --> 00:47:24,971 Coś w tym stylu. 453 00:47:25,075 --> 00:47:27,771 I nie przejmuj się okradaniem zmarłych. 454 00:47:27,878 --> 00:47:30,369 Oni są poza troską. 455 00:48:28,405 --> 00:48:31,806 Około 300 Apache z powrotem na woda. Nadchodzą zewsząd- 456 00:48:31,909 --> 00:48:34,969 Góry Białe- Mescaleros- wiele plemion. 457 00:48:38,181 --> 00:48:41,742 Wygląda na to, że niektórzy biali prowadzili a podstępny atak na Camp Grant. 458 00:48:41,852 --> 00:48:44,844 Zamordowano 110 Apaczów kobiety i dzieci. 459 00:48:44,955 --> 00:48:49,016 Zbierają się, żeby biali zapłacili - 10 do jednego. 460 00:48:49,126 --> 00:48:51,788 Twoi ludzie byli pierwszą krwią. 461 00:48:51,895 --> 00:48:55,661 Tak będzie przez następne dwa dni zbieram się, pracuję nad rozluźnieniem. 462 00:48:55,766 --> 00:48:59,361 To znaczy, że mamy na to dwa dni i noce podróżować tak daleko i tak szybko, jak to możliwe. 463 00:48:59,469 --> 00:49:01,403 Żadnego zatrzymywania się po nic. 464 00:49:01,505 --> 00:49:03,405 A teraz, jeśli coś mi się stanie... 465 00:49:03,507 --> 00:49:05,407 ty po prostu- 466 00:49:05,509 --> 00:49:07,409 No dalej. Lepiej spójrz. 467 00:49:22,025 --> 00:49:24,186 Tam ona leży- 468 00:49:24,294 --> 00:49:28,390 tak daleko na zachód jak ty oczy widzą i jeszcze trochę. 469 00:49:28,498 --> 00:49:30,398 Kanion śmierci. 470 00:49:30,500 --> 00:49:33,298 Indianie mówią, że słyszysz płacze tam w nocy... 471 00:49:33,403 --> 00:49:35,428 które będziesz słyszeć przez całe życie. 472 00:49:35,539 --> 00:49:37,564 Zwykle jest to tylko wiatr. 473 00:49:37,674 --> 00:49:41,940 Teraz, jeśli coś się stanie ja, ty po prostu trzymaj się kierunku zachodnim. 474 00:49:42,045 --> 00:49:46,846 Minie osiem lub dziesięć dni wodę, jeśli dożyjesz, żeby ją zobaczyć. 475 00:49:46,950 --> 00:49:49,714 I nie mówię, że ktokolwiek z nas to zrobi. 476 00:49:49,820 --> 00:49:52,118 Mówię, że to nasza jedyna szansa. 477 00:50:58,522 --> 00:51:00,422 Chowamy się tu do zmroku. 478 00:51:00,524 --> 00:51:03,618 Zawozisz nas na dwa dni i noce, żeby uciec od Apaczów. 479 00:51:03,727 --> 00:51:06,321 Teraz ty nam powiedz „my”. przesiedzieć tu cały dzień. Dlaczego? 480 00:51:06,430 --> 00:51:08,421 Pył. Pięć mil tego. 481 00:51:08,532 --> 00:51:12,491 Przejdź przez to teraz i każdy Apache 50 mil zobaczymy nasze pióropusze pyłu. 482 00:51:12,602 --> 00:51:15,628 Więc zaczynając od teraz, ukrywamy się w dzień, podróżuj w ciemności. 483 00:51:15,739 --> 00:51:18,207 Tędy. 484 00:51:18,308 --> 00:51:20,708 Głupek. Chodź, głuptasie. Hyah! 485 00:51:20,811 --> 00:51:22,711 Hej! 486 00:51:41,998 --> 00:51:44,432 Wydaje się bezpieczny. 487 00:51:44,534 --> 00:51:46,627 Teraz spisałeś się naprawdę dobrze. 488 00:51:46,736 --> 00:51:49,398 Widzisz, możesz to zrobić bez jedzenia i snu... 489 00:51:49,506 --> 00:51:52,771 i tylko kilka siorbnięć wody, prawda? 490 00:51:52,876 --> 00:51:55,845 Zastanawialiśmy się nasi ludzie tam z tyłu. 491 00:51:59,483 --> 00:52:03,146 Wiem, że to brzmi miło głupie dla większości białych... 492 00:52:03,253 --> 00:52:08,122 ale, uch, Hindusi nie cierpią, kiedy ktoś zostaje zabity – nie tak jak ty. 493 00:52:09,359 --> 00:52:12,487 Widzisz, uh, Indianie uwierzcie odważnym umarłym... 494 00:52:12,596 --> 00:52:14,621 idź na Wyżynę, i to jest dobre miejsce. 495 00:52:14,731 --> 00:52:17,700 Gra nigdy nie jest krótka i zima nigdy nie jest zbyt ciężka. 496 00:52:17,801 --> 00:52:20,861 Dużo wody. Mnóstwo trawy. 497 00:52:20,971 --> 00:52:25,772 Dzikus taki jak ty nie wiedziałby co dzieje się w sercach ludzi. 498 00:52:25,876 --> 00:52:27,776 Nie, może nie. 499 00:52:29,913 --> 00:52:34,976 Ale niedługo potem, trójka najbliżsi mi ludzie zostali zabici- 500 00:52:35,085 --> 00:52:38,577 moja żona i moi dwaj synowie. 501 00:52:38,688 --> 00:52:41,748 Jeden mniej więcej takiej wielkości. 502 00:52:41,858 --> 00:52:43,758 Drugi o tak. 503 00:52:46,129 --> 00:52:50,327 Dobrze, że mogę dalej myśleć udali się na Wyżynę. 504 00:52:50,433 --> 00:52:52,901 Może mógłbyś coś pomyśleć jak Hindus, jeśli spróbujesz. 505 00:52:53,003 --> 00:52:54,903 Nienawidzę Indian. 506 00:53:01,545 --> 00:53:05,447 To było bardzo miłe żebyś powiedział, co zrobiłeś. 507 00:53:05,549 --> 00:53:07,924 Cóż, pomyślałem, że tak złagodzić wysokie sprężyny 508 00:53:07,925 --> 00:53:10,248 jeden, gdyby mogła myśleć w ten sposób. To mnie dotyczy. 509 00:53:12,155 --> 00:53:15,056 Uważam, że Hindusi są lepsi nie wierzę w to, jak oni to robią. 510 00:53:15,158 --> 00:53:17,126 W porządku, zbierzcie się teraz. 511 00:53:19,095 --> 00:53:22,428 Wiem, że wszyscy potrzebujecie odpoczynku, ale zanim to zrobisz, mamy obowiązki. 512 00:53:22,532 --> 00:53:25,729 Jeśli znajdziemy pożywienie, to tak to w świetle dziennym w tych lasach. 513 00:53:25,835 --> 00:53:28,736 - Znajdę trochę roślin, moi ludzie używać do jedzenia. - Dobry. 514 00:53:28,838 --> 00:53:31,238 Tam. Widzisz? Daj za każdym razem jestem Hindusem. 515 00:53:31,341 --> 00:53:33,292 Przypuszczam, że twoi ludzie wiedzieć o roślinach z 516 00:53:33,293 --> 00:53:35,243 tajemnicze wiadra wody też na nich wisi. 517 00:53:35,345 --> 00:53:37,438 Pigweed ma w sobie mnóstwo wody. 518 00:53:37,547 --> 00:53:41,381 Świnki! Wolę umrzeć z głodu niż coś zjeść tak. Nie mam indyjskiego żołądka. 519 00:53:43,153 --> 00:53:45,121 Teraz posłuchaj- 520 00:53:47,924 --> 00:53:50,825 Nie mam zamiaru kończyć szkielet na tym szlaku. 521 00:53:50,927 --> 00:53:54,488 Jeśli ktoś sprawia zbyt wiele kłopotów, zostanę wbij w nich nóż i zostaw po drodze. 522 00:53:54,598 --> 00:53:56,498 Więc zacznij chodzić delikatnie. 523 00:53:56,600 --> 00:53:58,568 I to dotyczy także ciebie. 524 00:53:58,668 --> 00:54:02,934 Wokół mnie, obydwoje zaczynasz chodzić miękko. 525 00:54:03,039 --> 00:54:05,098 Naprawdę miękkie. 526 00:54:06,376 --> 00:54:08,936 A teraz idź pomóc swojej siostrze. 527 00:54:09,045 --> 00:54:11,013 Git! 528 00:54:13,116 --> 00:54:15,346 Chłopcy, weźcie trochę suchego drewna. 529 00:54:15,452 --> 00:54:18,853 Jeśli nie znajdziesz żadnego na ziemi, kop aż do martwych korzeni – dla niepalących. 530 00:54:18,955 --> 00:54:22,686 - Billy, znajdź nam dobrą podpałkę. - W porządku. 531 00:54:23,927 --> 00:54:26,259 Lepiej chodź ze mną. 532 00:54:26,363 --> 00:54:29,355 Co zrobisz podczas gdy reszta z nas pracuje? 533 00:54:29,466 --> 00:54:33,630 Będę tam siedział cień. Nie masz nic przeciwko, synku? 534 00:54:37,941 --> 00:54:40,842 - Jak mogę pomóc? - Wiesz, gdzie są kubki? 535 00:54:40,944 --> 00:54:42,912 - Aha. - Zdobądź je. 536 00:54:54,557 --> 00:54:57,958 Powierzę Billy'ego odpowiedzialnym za woda. Kubek każdego, wieczorem i rano. 537 00:54:58,061 --> 00:54:59,961 Konie dostają dwa razy więcej. 538 00:55:00,063 --> 00:55:02,964 Tutaj. Możesz podrapać z tym ich imionami. 539 00:55:08,071 --> 00:55:09,971 Twoja żona- 540 00:55:10,073 --> 00:55:11,973 czy była dziewczyną Komanczów? 541 00:55:12,075 --> 00:55:14,976 - Mhm. - Młody? 542 00:55:15,078 --> 00:55:17,546 Piętnaście, kiedy do mnie przyjdzie. 543 00:55:17,647 --> 00:55:20,047 To wydaje się strasznie młode. 544 00:55:20,150 --> 00:55:23,313 Cóż, zarówno dziewczęta, jak i kucyki im młodszy, tym lepiej. 545 00:55:23,420 --> 00:55:25,388 W przeciwnym razie skłonny do szaleństwa. 546 00:55:26,790 --> 00:55:29,691 - Włamałeś się? - Do małżeństwa? 547 00:55:29,793 --> 00:55:32,694 - Mhm. - Nie, jeszcze nie. 548 00:55:32,796 --> 00:55:36,823 Wydaje mi się, że powinieneś został włamany jakiś czas temu. 549 00:55:36,933 --> 00:55:39,834 Cóż, chyba indyjskie dziewczyny dorastają szybciej niż biali. 550 00:55:39,936 --> 00:55:43,099 Starzeją się też szybciej. 551 00:55:43,206 --> 00:55:45,037 Tak, przypuszczam, że tak. 552 00:55:45,141 --> 00:55:47,041 Mój nie. 553 00:55:47,143 --> 00:55:49,441 Nie miałem szans. 554 00:55:49,546 --> 00:55:52,037 Tylko 23, kiedy to się stało. 555 00:55:53,717 --> 00:55:56,618 Powiedz, co z tym gościem w Tucson? 556 00:55:56,720 --> 00:56:00,121 - Billy opowiadał ci o nim? - Powiedział chciałeś się z nim związać. 557 00:56:00,223 --> 00:56:04,057 - Czy to prawda? - Cóż, był chciał, żebym to robił przez długi czas. 558 00:56:04,160 --> 00:56:06,560 Zobaczy, że Billy został właściwie wychowany. 559 00:56:06,663 --> 00:56:09,860 Billy'ego należy wychować na świeżym powietrzu. Miasta nie są dobre. 560 00:56:11,634 --> 00:56:14,034 Jakie imię napiszę na twoim kubku? 561 00:56:14,137 --> 00:56:16,537 Komancze. Todda. Wybierz, co chcesz. 562 00:56:16,639 --> 00:56:19,540 Czy nigdy nie miałeś prawdziwego imienia? 563 00:56:19,642 --> 00:56:23,043 Nie słyszałem, żeby to się nazywało odkąd byłem chłopcem. 564 00:56:23,146 --> 00:56:25,046 Zostałem ochrzczony Jonatanem. 565 00:56:25,148 --> 00:56:27,378 Ochrzcił mnie mój własny tata. 566 00:56:27,484 --> 00:56:32,148 Był jednym z nich jeżdżącym po torze kaznodzieje. Zabierał mnie w każde miejsce, do którego poszedł. 567 00:56:32,255 --> 00:56:35,713 Nawet nauczyłem się ABC jadąc za jego siodłem. 568 00:56:37,093 --> 00:56:40,654 Tak, myślę, że żył tylko dla mnie. 569 00:56:40,764 --> 00:56:44,097 I nieść słowo swego Boga całemu Zachodowi. 570 00:56:45,235 --> 00:56:47,135 „Jego Bóg”? 571 00:56:47,237 --> 00:56:49,137 - Nie twój? - Nie. 572 00:56:49,239 --> 00:56:52,140 Nie po tym, jak mój tata został okropnie ranny źle, kiedy byliśmy sami. 573 00:56:52,242 --> 00:56:57,111 Miałem tylko osiem lat. Mój tata zmarł w moich ramionach i byłem sam. 574 00:56:57,213 --> 00:56:59,613 Nigdy nie opuściłam go na trzy dni. 575 00:56:59,716 --> 00:57:03,743 Po prostu czekałem i modliłem się aby znów mógł żyć. 576 00:57:03,853 --> 00:57:08,847 Potem pojawiają się Komanczowie a wódz wziął mnie za syna. 577 00:57:09,893 --> 00:57:12,088 W ten sposób zostałem Komanczem. 578 00:57:17,100 --> 00:57:19,125 To dobre uczucie. 579 00:57:19,235 --> 00:57:21,203 Mocne, bardzo dobre. 580 00:57:22,439 --> 00:57:24,407 Cóż, teraz. 581 00:57:26,409 --> 00:57:29,378 Zobacz, co tu mamy, Jenny, moja dziewczyna. co? 582 00:58:16,960 --> 00:58:18,928 Szukaj znaków zwierząt- 583 00:58:20,163 --> 00:58:22,131 pasy startowe... 584 00:58:23,633 --> 00:58:25,601 świeże odchody. 585 00:58:26,769 --> 00:58:29,237 Burrows, coś w tym stylu. Widzieć? 586 00:58:39,315 --> 00:58:43,012 Dostajesz kij z widelcem czasami można to przekręcić. 587 00:58:43,119 --> 00:58:45,019 Wtedy będziesz mógł je wyciągnąć. 588 00:58:45,121 --> 00:58:47,146 - Załóżmy, że to wężowa dziura. - Nie, nie. 589 00:58:47,257 --> 00:58:50,693 To borsuk. Może A królik, który to przejął. 590 00:58:51,928 --> 00:58:54,123 On też tam jest. 591 00:58:54,230 --> 00:58:56,391 Zobaczmy, co tu mamy. 592 00:58:59,636 --> 00:59:01,695 Królik. Zjemy dziś wieczorem dobrze. 593 00:59:01,804 --> 00:59:05,433 - Jak możesz stwierdzić, kim on jest? - To futro królika. Widzieć? 594 00:59:05,542 --> 00:59:07,442 - Myślisz, że uda ci się go złapać? - Jasne. 595 00:59:07,544 --> 00:59:09,842 - Co mam zrobić? - Pokażę ci. 596 00:59:10,947 --> 00:59:13,347 Po prostu zrób sobie pętlę... 597 00:59:13,449 --> 00:59:15,849 jak to. 598 00:59:15,952 --> 00:59:18,352 Po prostu połóż się tutaj i zobacz. 599 00:59:18,454 --> 00:59:22,356 W chwili, gdy wyjdzie, wkłada w to nogę... 600 00:59:22,458 --> 00:59:25,586 Janku, kupiłeś nam królika. 601 00:59:26,896 --> 00:59:28,796 - Gdzie będziesz? - Zaraz będę blisko. 602 00:59:28,898 --> 00:59:31,890 W górze kanionu, kilka takichlunków sidła. Spróbuj znaleźć trochę gulaszu. 603 00:59:32,001 --> 00:59:35,300 Nie odchodź. Poczekaj, aż usłyszysz ode mnie. 604 01:00:31,861 --> 01:00:34,762 Szaman, jak Geronimo. 605 01:00:34,864 --> 01:00:37,264 Zawsze wychodzą do przodu z wojowników... 606 01:00:37,367 --> 01:00:40,029 aby wyprodukować dobre lekarstwo na szlak wojenny. 607 01:00:42,572 --> 01:00:45,132 To znaczy, że nadal tam są. 608 01:00:46,242 --> 01:00:49,211 Pospiesz się. I przynieś swojego pustynnego indyka. 609 01:01:08,297 --> 01:01:11,266 Grzechotnik! 610 01:01:11,367 --> 01:01:15,030 Jestem ranny! 611 01:01:15,138 --> 01:01:17,038 Zastój! Nie biegnij! 612 01:01:31,020 --> 01:01:32,920 Czy jesteś szalony? 613 01:01:33,022 --> 01:01:36,082 Grzechotnik! On uderzyło mnie! Umrę! 614 01:01:36,192 --> 01:01:38,563 Pewnie, że powinieneś! Ty nie ma większego sensu niż 615 01:01:38,564 --> 01:01:41,095 biegać i pompować trucizna w twoich żyłach! 616 01:01:43,199 --> 01:01:45,099 Rozpocznij zakładanie opaski uciskowej. 617 01:01:45,201 --> 01:01:47,465 Dostanę kij. 618 01:01:49,372 --> 01:01:52,273 Pośpiesz się wcześniej z tym kijem trucizna dociera do jej serca! 619 01:01:56,379 --> 01:01:58,472 Gdzie to było? 620 01:02:00,316 --> 01:02:02,147 ja - Umrę! 621 01:02:02,251 --> 01:02:04,879 Z pewnością umrze, jeśli się nie uspokoi. 622 01:02:10,860 --> 01:02:13,761 Wybiera czas, kiedy my powinienem się cicho ukrywać. 623 01:02:13,863 --> 01:02:16,832 Zamiast tego organizujemy masowe spotkanie na świeżym powietrzu. Skieruj się do osłony. Szybki. 624 01:02:51,200 --> 01:02:54,101 To nie byli Apacze. To była nasza własna broń. 625 01:02:54,203 --> 01:02:56,103 Mamy sześć kul... 626 01:02:56,205 --> 01:03:00,699 a ten idiota zużywa trzy na śmierdzącą grzechotnik, którego można zabić kijem. 627 01:03:07,984 --> 01:03:11,715 Znalazłem go i zastrzeliłem. 628 01:03:11,821 --> 01:03:13,789 Naprawdę dumny, prawda? 629 01:03:13,890 --> 01:03:17,519 Gdybyś chciał opowiedzieć całość Naród Apaczów, w którym byliśmy... 630 01:03:17,627 --> 01:03:19,686 nie mogłeś wybrać lepszego sposobu. 631 01:03:19,796 --> 01:03:22,697 Nie musisz się martwić. Chodziłem tam i z powrotem po tych praniach. 632 01:03:22,799 --> 01:03:25,768 Nie widziałem nawet śladu Apacza. 633 01:03:39,415 --> 01:03:43,351 Przychodzić! Chyba, że ​​boisz się jednego Komanczów! 634 01:03:46,155 --> 01:03:48,055 Poprosić ich, żeby zeszli? 635 01:03:48,157 --> 01:03:50,057 Straciłeś rozum? 636 01:03:50,159 --> 01:03:52,559 Zobaczą, że nie mamy broni ani karabinów... 637 01:03:52,662 --> 01:03:55,028 Oni już widzieli to, czego my nie mamy. 638 01:03:55,131 --> 01:03:57,599 Dzięki tobie widzieli dziewczyny. 639 01:03:59,769 --> 01:04:01,361 Przychodzić! 640 01:04:14,183 --> 01:04:16,083 Oto nadchodzą. 641 01:04:16,185 --> 01:04:19,086 Zobaczą, że nie potrafimy się bronić my sami. Dlaczego ich o to zapytałeś? 642 01:04:19,188 --> 01:04:21,088 Był na Strona Indian tuż obok. 643 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Dziewczyny, wracajcie do wóz. Billy, ty też. 644 01:04:24,193 --> 01:04:27,993 Ridge, podaj ten pistolet Clintowi. Szybki! 645 01:04:35,738 --> 01:04:39,640 Widziałeś, co zrobili Apacze do twojej matki i twojej siostry. 646 01:04:39,742 --> 01:04:43,508 Jeśli to nie zadziała, nie rób tego niech to przydarzy się dziewczynom. 647 01:04:43,613 --> 01:04:45,513 Jeśli co nie działa? 648 01:04:45,615 --> 01:04:48,743 Przyjmuję dwóch teraz, a nie 200 później. 649 01:05:16,345 --> 01:05:18,609 Ty Komancze? 650 01:05:18,714 --> 01:05:20,682 Komancze. 651 01:05:23,986 --> 01:05:27,786 Zawsze trzeba dwóch Apache, aby zabić jednego Komanczów. 652 01:06:39,662 --> 01:06:41,630 Pan. Todd! Uważaj! 653 01:07:05,488 --> 01:07:08,150 Zabierz te konie pod osłonę! 654 01:07:16,232 --> 01:07:18,200 Git! 655 01:07:42,391 --> 01:07:44,052 Pospiesz się. 656 01:07:44,160 --> 01:07:48,290 - Musimy się stąd ruszyć. Rozbierz wóz. - Przed zmrokiem? 657 01:07:48,397 --> 01:07:51,332 Zachód słońca. Szybko, jak tylko możemy. Jak się ma? ta, która ma w sobie truciznę? 658 01:07:51,434 --> 01:07:53,334 Strasznie gorączkowany. Czy mogłaby umrzeć? 659 01:07:53,436 --> 01:07:56,462 Oczywiście, że mogłaby, pompując w ten sposób jad w jej serce. 660 01:07:56,572 --> 01:08:00,167 Słuchaj, cokolwiek się stanie, prawda nigdy nie uciekaj, jeśli uderzy cię grzechotnik. 661 01:08:00,276 --> 01:08:02,574 - Nie zrobię tego. Uczciwy. - Co byś zrobił najpierw? 662 01:08:02,678 --> 01:08:05,010 Usiądź i poczekaj na ciebie. 663 01:08:10,619 --> 01:08:12,519 Zła gorączka? 664 01:08:12,621 --> 01:08:16,421 Będzie miała trochę zbyt długie dreszcze. 665 01:08:17,660 --> 01:08:20,094 Ona może umrzeć, wiesz. 666 01:08:20,196 --> 01:08:22,164 Czy cię to obchodzi? 667 01:08:25,401 --> 01:08:27,892 Tak. 668 01:08:28,003 --> 01:08:31,302 Nie sądziłem, że to zrobię, ale tak jest. 669 01:08:31,407 --> 01:08:33,307 Dziękuję za to, co zrobiłeś. 670 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Dziękuję za wszystko, panie Todd. 671 01:09:11,780 --> 01:09:15,341 Spotkajmy się na końcu szlak. Ukryj wóz. 672 01:09:15,451 --> 01:09:18,648 Jest szansa, że ​​to żołnierze zamiast Apaczów? Przebyliśmy długą drogę. 673 01:09:18,754 --> 01:09:22,281 Dowiem się. Ukryj wagon, na wszelki wypadek. Hyah! 674 01:09:35,371 --> 01:09:37,339 Czy umrę? 675 01:09:37,439 --> 01:09:40,169 Nie, jeśli chcesz wystarczająco źle żyć. 676 01:09:41,577 --> 01:09:43,545 Jest mi bardzo gorąco. 677 01:09:43,646 --> 01:09:47,707 Odpocznij, Jolie. Poobserwuję ją przez chwilę. 678 01:10:04,733 --> 01:10:06,633 Pij dużo wody, Valindo. 679 01:10:06,735 --> 01:10:08,703 To pomoże. 680 01:10:11,807 --> 01:10:13,775 Więcej? 681 01:10:23,352 --> 01:10:25,320 Dużo wody? 682 01:10:26,755 --> 01:10:30,885 Myślałem, że pan Todd powiedział „my”. już prawie dobiegły końca. 683 01:10:30,993 --> 01:10:36,397 Jesteśmy. Wszyscy są podzieleni, oprócz pana Todda i twoja siostra zrobili więcej. 684 01:10:36,498 --> 01:10:39,592 Od tego czasu obyło się bez wody zostałeś uderzony przez węża. 685 01:10:41,437 --> 01:10:44,998 Dlaczego? Myślałam, że oni mnie najbardziej nienawidzą. 686 01:10:46,508 --> 01:10:49,739 - Uważali, że potrzebujesz tego bardziej niż oni. - Siostra? 687 01:10:58,887 --> 01:11:01,412 Jest na nim imię Billy'ego. 688 01:11:01,523 --> 01:11:03,354 On też chce pomóc. 689 01:11:03,459 --> 01:11:07,691 Wiesz, Billy dorósł całkiem sporo w tej podróży. 690 01:11:07,796 --> 01:11:10,287 Może ty też, Valindo. 691 01:11:20,009 --> 01:11:23,570 Cóż, kiedy zaczynaliśmy w tę podróż... 692 01:11:23,679 --> 01:11:25,613 Nic nie obiecałem. 693 01:11:25,714 --> 01:11:28,615 Teraz wygląda to równo obiecując, że to było za dużo. 694 01:11:28,717 --> 01:11:31,185 Nie możemy ani zawrócić, ani iść dalej. 695 01:11:31,287 --> 01:11:35,223 I mamy trzy kule przeciwko 300 Apaczom. 696 01:11:35,324 --> 01:11:37,224 „Za mało skażenia.”. 697 01:11:37,326 --> 01:11:39,453 Mówisz, że to obóz Apaczów? 698 01:11:39,561 --> 01:11:42,689 - Tak. Duży. Przyjeżdżam z całego miejsca. - Tylko po to, żeby nas zaatakować? 699 01:11:42,798 --> 01:11:46,029 Nie, nie. Nie musieliby się zbierać nie ma takiej grupy wojennej, która by nas zabrała. 700 01:11:46,135 --> 01:11:48,535 Gdyby wiedzieli, że tu jesteśmy, bylibyśmy martwi. 701 01:11:48,637 --> 01:11:51,002 O świcie i ich zwiadowcy wyruszają, my 702 01:11:51,003 --> 01:11:53,973 prawdopodobnie tak będzie, więc wszystko możemy zrobić, to pozostać w ukryciu. 703 01:11:54,076 --> 01:11:57,068 Myślę, że nie ma żadnego Apache tam w ogóle istnieje. 704 01:11:57,179 --> 01:11:59,545 Jeśli tak powiedziałem, oni tam są. 705 01:11:59,648 --> 01:12:03,379 To żołnierze. Pułkownik powiedział po pięciu dniach spotkalibyśmy żołnierzy. 706 01:12:03,485 --> 01:12:05,385 Minęło ponad pięć dni. 707 01:12:05,487 --> 01:12:09,355 Cóż, jeśli byli żołnierzami, to dlaczego myślisz, że będę to przed tobą ukrywał? 708 01:12:09,458 --> 01:12:12,689 - Żeby uchronić twoją szyję przed rozciągnięciem. - Co? 709 01:12:12,795 --> 01:12:16,162 Ridge ma na myśli to, że wiemy żołnierze muszą cię szukać. 710 01:12:16,265 --> 01:12:19,234 Bądź naturalny, nie zrobiłeś tego chcę, żeby cię dogonili. 711 01:12:20,803 --> 01:12:22,862 Wszyscy byśmy to zrozumieli. 712 01:12:22,971 --> 01:12:26,372 - Chyba nie myślisz, że skłamałbym w tej sprawie, prawda? - Nie, nie mam. 713 01:12:26,475 --> 01:12:28,204 - Ja też nie. - Ani ja. 714 01:12:38,487 --> 01:12:40,387 Jak się ma chory? 715 01:12:40,489 --> 01:12:42,957 - Pytała o ciebie. - Jak się czujesz? 716 01:12:43,058 --> 01:12:46,289 Słyszałem, co tam powiedziałeś. 717 01:12:46,395 --> 01:12:50,923 Byłem dla ciebie gorszy niż kogokolwiek i celowo. 718 01:12:54,837 --> 01:12:56,737 Dobrze. 719 01:12:56,839 --> 01:13:00,707 Mam to od pierwszego dzień. Ale nienawidziłem cię i- 720 01:13:00,809 --> 01:13:03,642 Klucz do nich. 721 01:13:03,746 --> 01:13:06,146 Miał to cały czas. 722 01:13:08,250 --> 01:13:11,413 To wymagało dużej siły dużo nienawiści, siostro. 723 01:13:15,791 --> 01:13:19,158 Billy Goat, uczynisz honor, prawda? 724 01:13:34,143 --> 01:13:36,111 Wiesz, Billy... 725 01:13:37,846 --> 01:13:42,579 gdyby moi synowie żyli, chciałbym myślę, że byliby tacy jak ty. 726 01:13:50,259 --> 01:13:53,194 Nigdy nie zapomnij być dumnym. 727 01:13:53,295 --> 01:13:55,286 Dokąd idziesz? 728 01:13:55,397 --> 01:13:57,297 Na szczycie tego wzniesienia. 729 01:13:57,399 --> 01:14:00,800 Jeśli zobaczę jakichś Apaczów, wypuszczę krzyczeć. Oznacza to, że skorzystaj z ostatniej szansy. 730 01:14:00,903 --> 01:14:03,497 Jedź na koniach na zachód, najmocniej jak potrafisz. 731 01:14:03,605 --> 01:14:05,197 A co z panem, panie Todd? 732 01:14:05,307 --> 01:14:08,504 Jak mówi Ridge, nie mam nic uciec, żeby złapać linę. 733 01:14:08,610 --> 01:14:10,578 Oszczędź im kul, synu. 734 01:15:16,879 --> 01:15:18,847 To ja. Przędzarka. 735 01:15:29,491 --> 01:15:31,959 Nie powinieneś był tu przychodzić. 736 01:15:33,161 --> 01:15:35,061 Czy to stamtąd będą pochodzić? 737 01:15:35,163 --> 01:15:37,131 Tak. 738 01:15:40,168 --> 01:15:42,762 To co tam mówiłeś... 739 01:15:42,871 --> 01:15:45,169 brzmiało jak pożegnanie. 740 01:15:51,013 --> 01:15:53,413 Billy cię kocha. 741 01:15:53,515 --> 01:15:58,578 To dość duży chłopiec, żeby płakać się spać, ale dziś wieczorem to zrobił. 742 01:15:58,687 --> 01:16:01,315 Jest bardziej mężczyzną niż chłopcem. 743 01:16:08,530 --> 01:16:10,760 Kojot. 744 01:16:10,866 --> 01:16:12,766 Prawdziwy, nie Apache. 745 01:16:12,868 --> 01:16:15,029 Skąd wiesz? 746 01:16:15,137 --> 01:16:18,038 Cóż, po 20 latach twojego życia życie zależy od wiedzy... 747 01:16:18,140 --> 01:16:20,608 albo wiesz, albo jesteś martwy. 748 01:16:33,655 --> 01:16:37,421 Chyba pana Whalena już nas wydał za zmarłych. 749 01:16:40,629 --> 01:16:43,598 To ten, hm, koleś z Tucson? 750 01:16:44,733 --> 01:16:47,634 Ma tam świetną siedzibę. 751 01:16:47,736 --> 01:16:51,365 Wysłał mi zdjęcia tego zdjęcia kiedy nas posłał, abyśmy przyszli. 752 01:16:51,473 --> 01:16:56,103 Przypuszczam, że remontowałby dom ty i Billy będziecie mieszkać, prawda? 753 01:16:57,312 --> 01:16:59,940 Oczywiście. Czy ludzie zwykle nie? 754 01:17:11,193 --> 01:17:13,161 Dlaczego bębny ustały? 755 01:17:14,663 --> 01:17:17,632 Nie wiem. Ogień nadal płonie jasno. 756 01:17:20,068 --> 01:17:24,129 Jedna dobra rzecz – możemy je usłyszeć lepiej, gdyby zaczęli. 757 01:17:27,142 --> 01:17:30,111 Szkoda, że ​​nie dotrzymali kroku bębnom. 758 01:17:32,848 --> 01:17:34,713 Nadal tam są. 759 01:17:38,654 --> 01:17:41,054 Ja, uh- 760 01:17:41,156 --> 01:17:46,059 Ja, uh-ja-ja nigdy nie mógłbym stać w domu. 761 01:17:46,161 --> 01:17:48,391 Ściany skrzypią, okna skrzypią... 762 01:17:48,497 --> 01:17:50,397 i wszystko grzechocze przez całą noc. 763 01:17:50,499 --> 01:17:51,898 „Skażona naturalność. 764 01:17:52,000 --> 01:17:54,491 Ale ludzie muszą mieć domy, dach nad głową. 765 01:17:54,603 --> 01:17:57,163 Niebo może być dachem. 766 01:17:57,272 --> 01:17:59,240 Jak teraz. 767 01:17:59,341 --> 01:18:02,174 Ale zimą- 768 01:18:02,277 --> 01:18:05,678 Byłeś kiedyś w wickiupie? Zrobiony wierzbowy. Pachnie naprawdę słodko. 769 01:18:05,781 --> 01:18:09,683 Łatwy w budowie. Gdziekolwiek. Gdziekolwiek chcesz być. 770 01:18:09,785 --> 01:18:13,380 Przyjdź wiosną lub latem, możesz się podnieść i idź dalej, jeśli masz na to ochotę. 771 01:18:13,488 --> 01:18:16,013 Nie jest to jednak trwałe. 772 01:18:16,124 --> 01:18:18,285 Trwałe, jak chcesz. 773 01:18:18,393 --> 01:18:21,658 Przez lata, miesiące... 774 01:18:22,964 --> 01:18:24,932 lub po prostu noc. 775 01:18:30,972 --> 01:18:34,567 Trzy dni stąd, moglibyśmy dokonać wyboru- 776 01:18:34,676 --> 01:18:37,577 zakolu rzeki Powder... 777 01:18:37,679 --> 01:18:40,113 cicha dolina... 778 01:18:40,215 --> 01:18:42,479 lub wysokie miejsce. 779 01:18:42,584 --> 01:18:46,486 Jest tysiąc wodospadów na Powder, wszyscy tworzący muzykę. 780 01:18:46,588 --> 01:18:48,488 Proszę- 781 01:18:48,590 --> 01:18:51,491 Mniej więcej teraz będzie trawa obracając się, śpiewając na wietrze. 782 01:18:51,593 --> 01:18:53,993 Wiem, że to musi być cudowne, ale... 783 01:18:54,096 --> 01:18:56,656 Widziałem wickiupy o średnicy 20 stóp... 784 01:18:56,765 --> 01:19:01,668 z wiatrakami w drzwiach by złapać nocny powiew. 785 01:19:01,770 --> 01:19:03,601 To po prostu niepraktyczne. 786 01:19:03,705 --> 01:19:06,606 Chłopak zobaczy swoje pierwsze duże stado bawołów. 787 01:19:06,708 --> 01:19:09,905 Wszystkie małe cielęta są już w połowie dorosłe... 788 01:19:10,011 --> 01:19:11,911 bawią się jak szczenięta. 789 01:19:12,013 --> 01:19:13,913 Potrzebuje nauki. 790 01:19:14,015 --> 01:19:16,916 Dostałby więcej niż kiedykolwiek znalazł w książkach. 791 01:19:17,018 --> 01:19:18,918 Trwały rodzaj. 792 01:19:19,020 --> 01:19:21,511 Znaczenie pór roku... 793 01:19:21,623 --> 01:19:24,114 słońce, księżyc... 794 01:19:24,226 --> 01:19:26,524 i przyjaźń- 795 01:19:26,628 --> 01:19:28,528 prawdziwe rzeczy. 796 01:19:28,630 --> 01:19:30,530 Nigdy nie miałeś prawdziwego domu? 797 01:19:30,632 --> 01:19:34,864 Dom jest tam, gdzie byśmy chcieli być. Urzeczywistnilibyśmy to. 798 01:19:34,970 --> 01:19:36,938 To nie jest to, co planowałem. 799 01:19:50,819 --> 01:19:52,787 Planowałem- 800 01:20:02,731 --> 01:20:06,223 Nie znałem Komanczów całowałem w ten sposób. 801 01:20:07,736 --> 01:20:09,704 Oni nie. 802 01:20:39,868 --> 01:20:41,927 Nie powiedziałeś tego od razu... 803 01:20:42,037 --> 01:20:45,939 ale tak naprawdę tam nie myślisz czy będzie dla nas jakieś jutro, a ty? 804 01:20:48,109 --> 01:20:51,408 Mówiłeś o tym, co my mogłeś, prawda? 805 01:20:54,516 --> 01:20:57,485 Nie wracam do wozu. 806 01:20:59,120 --> 01:21:03,147 Jeśli to ma być nasza ostatnia noc, ja Chcę spędzić go tutaj z tobą... 807 01:21:04,492 --> 01:21:07,723 dowiedz się, jaki rodzaj dachu mogły stworzyć gwiazdy. 808 01:21:07,829 --> 01:21:10,229 Nie boisz się? 809 01:21:10,332 --> 01:21:12,562 Nie z tobą. 810 01:21:12,667 --> 01:21:14,999 Nie od początku. 811 01:21:42,864 --> 01:21:46,925 Kiedy spałeś, oni Apacze rozbili obóz naprawdę cicho. 812 01:21:47,035 --> 01:21:49,765 Obszedłem ten tyłek. 813 01:21:49,871 --> 01:21:51,839 Wtedy zrozumiałem dlaczego. 814 01:21:53,008 --> 01:21:56,273 - Co widzisz? - Żołnierze. 815 01:21:56,378 --> 01:21:58,278 Tylko garstka. 816 01:21:58,380 --> 01:22:03,579 Nie więcej niż sześć lub osiem na 300 Apacze czekają na nich wokół tego tyłka. 817 01:22:03,685 --> 01:22:05,653 Czy możesz ich ostrzec? 818 01:22:08,156 --> 01:22:10,124 Tak. 819 01:22:11,660 --> 01:22:13,628 Ale to ich do ciebie przyciągnie. 820 01:23:05,146 --> 01:23:07,114 Żołnierski! 821 01:23:13,288 --> 01:23:16,257 - Niech nikt im nie mówi, gdzie on jest. - Już spadają. 822 01:23:19,160 --> 01:23:22,755 - A Jenny jest z nim. - Powieszą pana Todda. 823 01:23:32,340 --> 01:23:34,740 Czy nie jesteś na to trochę za młody? biegać luźno? 824 01:23:34,843 --> 01:23:37,505 Jesteśmy córkami Pułkownik William Normand. 825 01:23:37,612 --> 01:23:40,547 Nasz pociąg został zmasakrowany. Jesteśmy wszystkim, co pozostało. 826 01:23:42,851 --> 01:23:45,718 Zrobił to zbuntowany morderca o imieniu Comanche Todd przebiegł ci drogę tam z tyłu? 827 01:23:52,527 --> 01:23:55,894 To jest mój ojciec, pan Putnam. 828 01:23:59,000 --> 01:24:01,969 Ty, pani Putnam? 829 01:24:04,239 --> 01:24:08,903 - Czy to ty nam dałeś sygnał? - Tak. 830 01:24:09,010 --> 01:24:12,741 - To dobra sztuczka Indian, sygnalizując nas w ten sposób. - Nauczyli mnie tego Indianie. 831 01:24:12,847 --> 01:24:17,181 Ciebie też czegoś nauczą, jeśli nie dostaniesz tej imprezy do swojego głównego ciała. 832 01:24:17,285 --> 01:24:19,412 Kilkaset Apaczów czeka na ciebie. 833 01:24:19,521 --> 01:24:22,422 - Gdzie? - Wokół południowego wzgórza. 834 01:24:22,524 --> 01:24:24,424 Nie ma głównego organu, panie Putnam. 835 01:24:24,526 --> 01:24:27,927 Szukaliśmy dalej dla eskorta wagonów z amunicją i zaopatrzeniem... 836 01:24:28,029 --> 01:24:29,929 około mili wstecz. 837 01:24:30,031 --> 01:24:33,933 - Mam tylko ośmiu takich jak my. Tylko dwa wagony. - Jeszcze osiem? 838 01:24:36,037 --> 01:24:39,165 No cóż, może byliśmy lepiej bez ciebie. 839 01:24:41,409 --> 01:24:43,843 - Myślisz, że możesz zostać na koniu? - Pomogę jej. 840 01:24:43,945 --> 01:24:47,779 W porządku, bierz konie. Chodźmy zacznij się poruszać, szybko i lekko. 841 01:24:47,882 --> 01:24:50,043 Będziemy musieli opuścić wóz. 842 01:24:56,958 --> 01:25:00,689 - Skąd zabrałeś te indiańskie kucyki? - Cofnijmy się. 843 01:25:00,795 --> 01:25:03,127 Czy to Komancze czy Apache? 844 01:25:03,231 --> 01:25:05,131 Nigdy nie znajdziesz Komanczów tak daleko na zachód. 845 01:25:05,233 --> 01:25:07,531 Powinieneś to wiedzieć, sierżancie. 846 01:25:08,903 --> 01:25:10,871 Dzięki. 847 01:25:49,611 --> 01:25:51,511 Jak długo walczysz z Apaczami? 848 01:25:51,613 --> 01:25:53,513 Sześć miesięcy. 849 01:25:53,615 --> 01:25:55,515 A co z tobą? 850 01:25:55,617 --> 01:25:57,517 Dwadzieścia lat. 851 01:25:57,619 --> 01:26:00,520 Kłaniam się doświadczeniu. Co radzisz? 852 01:26:00,622 --> 01:26:02,453 Apacze nie popisują się w bitwie. 853 01:26:02,557 --> 01:26:05,458 Chcieliby, żebyś do nich poszedł te lasy wokół tego wzgórza. 854 01:26:05,560 --> 01:26:08,859 Nie lubią się kłócić otwarte, chyba że muszą. 855 01:26:08,963 --> 01:26:11,864 Nie będziemy z nimi walczyć sposób. Będziemy z nimi walczyć na swój sposób. 856 01:26:11,966 --> 01:26:14,526 Walka? Szesnastu na 300? 857 01:26:14,636 --> 01:26:17,537 Nie sądzisz, że byłoby lepiej uciekać, panie Putnam? 858 01:26:17,639 --> 01:26:20,107 - Uruchomić? - Tak. 859 01:26:30,752 --> 01:26:32,720 Kędy? 860 01:26:51,172 --> 01:26:53,072 Koło wagonów! 861 01:26:53,174 --> 01:26:55,404 Do przodu! Ej! 862 01:27:52,333 --> 01:27:55,461 Filtrują teraz na drzewa. 863 01:28:26,067 --> 01:28:29,298 Nasi ludzie będą narażeni ich ogień, kiedy zaczniemy ucieczkę. 864 01:28:29,404 --> 01:28:32,305 Tak, Apacze to zrobią być zbyt zajęty bieganiem, żeby się tym przejmować. 865 01:28:32,407 --> 01:28:34,375 Mam nadzieję, że pójdzie dobrze. 866 01:28:40,214 --> 01:28:43,411 Z twoją znajomością Indian, powinieneś być w mundurze. 867 01:28:47,789 --> 01:28:49,984 A może powieszony. 868 01:28:50,091 --> 01:28:52,855 Nie pomyślałem o tobie rolnik od początku. 869 01:28:52,960 --> 01:28:54,928 Jesteś Comanche Todd. 870 01:28:56,230 --> 01:28:59,927 Co zamierzasz z tym zrobić? 871 01:29:00,034 --> 01:29:03,333 Wychodzimy z tego żywi, Będę musiał cię przyjąć. 872 01:29:04,739 --> 01:29:07,207 Wydaje się rozsądne. 873 01:29:07,308 --> 01:29:09,435 Jeśli wyjdziemy. 874 01:29:17,018 --> 01:29:18,918 Lepiej zbierz swoich ludzi na koniach. 875 01:29:19,020 --> 01:29:21,989 Dobra, ludzie, cofajcie się. Przekaż słowo. Rosnąć. 876 01:29:23,725 --> 01:29:26,353 Zajmę się wszystkim tutaj. 877 01:29:28,830 --> 01:29:30,798 Przepraszam, że widziałem tę gwiazdę. 878 01:29:34,802 --> 01:29:36,770 Ja też. 879 01:30:50,978 --> 01:30:53,970 - Teraz! - W galopie! Naprzód ho! 880 01:32:02,717 --> 01:32:05,379 Więzień proszę wstać. 881 01:32:14,395 --> 01:32:18,957 Czy mi się to podoba, czy nie, jestem na przedstawiać prawo w tym wrogim kraju. 882 01:32:19,066 --> 01:32:23,127 Nazywam się Howard. byłem znany jako Howard czytający Biblię. 883 01:32:23,237 --> 01:32:27,765 Ale nie miej mi tego za złe. To po prostu że polegam na dobrej książce jako wskazówce. 884 01:32:27,875 --> 01:32:30,571 Skoro jesteś tu oskarżony zabicia czterech mężczyzn... 885 01:32:30,678 --> 01:32:33,078 jest oczywiste, że nie. 886 01:32:33,180 --> 01:32:36,547 Czterech braci. Harfiarze, wszyscy. 887 01:32:37,685 --> 01:32:41,548 Zabiłeś tych ludzi, czy nie? 888 01:32:41,656 --> 01:32:43,556 Zabiłem ich. 889 01:32:43,658 --> 01:32:45,558 Z zimną krwią? 890 01:32:45,660 --> 01:32:47,924 Co to znaczy? 891 01:32:48,029 --> 01:32:52,591 Jeśli mężczyzna zabije innego mężczyznę w gorącym miejscu złość, a może nawet chwilowe szaleństwo- 892 01:32:52,700 --> 01:32:54,600 w gorącej krwi, to znaczy- 893 01:32:54,702 --> 01:32:58,160 prawo nazywa to drugim stopniem morderstwo, a nawet zabójstwo. 894 01:32:58,272 --> 01:33:03,642 Ale jeśli mężczyzna planuje zabić i z zimną krwią postanawia to zrobić... 895 01:33:03,744 --> 01:33:06,372 to morderstwo pierwszego stopnia... 896 01:33:06,480 --> 01:33:08,448 karane powieszeniem. 897 01:33:09,717 --> 01:33:12,117 U mnie to był drugi sposób. 898 01:33:12,219 --> 01:33:15,677 - Morderstwo z zimną krwią? - To chyba prawda. 899 01:33:15,790 --> 01:33:19,282 Chciałem ich zabić i to zrobiłem. 900 01:33:19,393 --> 01:33:21,293 Ilu ludzi zabiłeś? 901 01:33:21,395 --> 01:33:23,295 - Masz na myśli, na polu bitwy? - Gdziekolwiek. 902 01:33:23,397 --> 01:33:25,831 - Ile? - Dlaczego pytasz? 903 01:33:25,933 --> 01:33:29,266 Człowiek mnie powiesił, chcę wiedzieć, czy zna znaczenie powieszenia. 904 01:33:29,370 --> 01:33:32,533 Jest różnica pomiędzy wojną a morderstwem - wielka różnica. 905 01:33:32,640 --> 01:33:34,767 Powiedz mi różnicę. 906 01:33:34,875 --> 01:33:37,503 Na wojnie zabijasz wrogowie twojego ludu. 907 01:33:37,612 --> 01:33:39,512 To właśnie zrobiłem. 908 01:33:39,614 --> 01:33:43,311 Czy to nie byli ludzie, których zabiłeś? podczas wojny secesyjnej twoi ludzie? 909 01:33:43,417 --> 01:33:46,011 Moi ludzie? Konfederaci? 910 01:33:46,120 --> 01:33:49,612 To byli Amerykanie, prawda oni? A teraz są Amerykanami. 911 01:33:49,724 --> 01:33:52,625 I oni są twoimi przyjaciółmi teraz to już koniec, prawda? 912 01:33:52,727 --> 01:33:55,821 - Oczywiście. - Potem zabiłeś swoich przyjaciół. 913 01:33:55,930 --> 01:33:58,160 Widzisz, z moimi ludźmi jest inaczej. 914 01:33:58,265 --> 01:34:00,699 - Zabijamy tylko naszych wrogów. - Twoi ludzie? 915 01:34:00,801 --> 01:34:02,632 Komancze. 916 01:34:02,737 --> 01:34:04,637 Ale jesteś białym człowiekiem. 917 01:34:04,739 --> 01:34:07,139 byłem... 918 01:34:07,241 --> 01:34:10,142 aż do dnia Harfiarzy przyjdź do mojego domku... 919 01:34:10,244 --> 01:34:14,010 i każdy z nich zabrał moją żonę... 920 01:34:14,115 --> 01:34:16,515 a potem ją zabił. 921 01:34:16,617 --> 01:34:22,021 A kiedy moi chłopcy poszli im pomóc mamo, Harfiarze też ich zabili. 922 01:34:22,123 --> 01:34:26,025 Rozbił im twarze miazgę piętami. 923 01:34:26,127 --> 01:34:31,360 To właśnie robili, kiedy usłyszałem krzyki dochodzące z rzeki i uciekanie. 924 01:34:31,465 --> 01:34:33,433 Poniewczasie. 925 01:34:34,702 --> 01:34:38,729 Ale nie spóźniłem się żeby zobaczyć ich twarze Harperów. 926 01:34:38,839 --> 01:34:42,900 Nawet gdy mnie napompowali ołowiu, widziałem ich twarze. 927 01:34:43,010 --> 01:34:47,174 Nawet wtedy, gdy mnie zostawili nie żyją, widziałem ich twarze. 928 01:34:47,281 --> 01:34:49,647 A kiedy byłem- 929 01:34:49,750 --> 01:34:53,982 kiedy chowałem żonę i moi chłopcy, widziałem ich twarze. 930 01:34:55,990 --> 01:35:00,620 Wtedy pojawił się we mnie gniew gorącokrwisty, generale, tak jak powiedziałeś. 931 01:35:00,728 --> 01:35:04,562 Ale gdy śledziłem ich na zachód, zrobiło się zimno. 932 01:35:04,665 --> 01:35:07,225 Prawdziwe zimno. 933 01:35:07,334 --> 01:35:10,565 I tak właśnie jest było, kiedy ich zabiłem. 934 01:35:10,671 --> 01:35:13,231 Zimnokrwisty. 935 01:35:13,340 --> 01:35:15,808 I cieszyłem się, że ich zabiłem. 936 01:35:17,845 --> 01:35:20,746 Chcesz mnie za to powiesić, Generale, proszę bardzo... 937 01:35:20,848 --> 01:35:23,715 bo zrobiłbym to jeszcze raz... 938 01:35:23,818 --> 01:35:26,286 i byłbym zadowolony. 939 01:35:29,323 --> 01:35:31,518 Nieważne, jak głęboko sprowokowany... 940 01:35:31,625 --> 01:35:34,788 żaden mężczyzna nie ma prawa brać prawo w swoich rękach. 941 01:35:34,895 --> 01:35:37,989 Takie jest prawo Komanczów aby pomścić swój lud. 942 01:35:38,099 --> 01:35:40,761 Jesteś białym człowiekiem. Jesteś związany prawem białego człowieka. 943 01:35:40,868 --> 01:35:44,531 Nie było żadnego „białego człowieka”. prawo” przez setki mil! 944 01:35:44,638 --> 01:35:48,540 A nawet gdyby tak było, pokaż mi ława przysięgłych „białego człowieka” w tym kraju… 945 01:35:48,642 --> 01:35:53,341 to powiesiłoby czterech białych mężczyzn za zabicie indyjski squaw i dwóch chłopców Komanczów. 946 01:35:53,447 --> 01:35:56,780 zrobiłbym to. Kolor skóry ofiary nie mają dla mnie znaczenia. 947 01:35:56,884 --> 01:35:58,784 Morderstwo jest morderstwem. 948 01:35:58,886 --> 01:36:02,083 A prawo jest prawem, Komancze lub biały, jeśli tylko! 949 01:36:02,189 --> 01:36:05,124 Generale, mówisz, że tak potępił ich Harfiarzy... 950 01:36:05,226 --> 01:36:07,626 za zabicie mojej żony i chłopców, prawda? 951 01:36:07,728 --> 01:36:10,822 - Zgodnie z prawem. - Czy ja właśnie nie zrobić to, do czego byś mnie delegował? 952 01:36:10,931 --> 01:36:13,331 Nie musiałam nosić żadnej gwiazdy, żeby to zrobić. 953 01:36:13,434 --> 01:36:15,334 Nie pełniłbym funkcji zastępcy żebyś ich zamordował. 954 01:36:15,436 --> 01:36:17,495 W porządku, powiesić ich, wtedy. Bez różnicy. 955 01:36:17,605 --> 01:36:20,506 W tej Biblii nie ma liczy się sprawiedliwość? 956 01:36:20,608 --> 01:36:22,611 Wszędzie na Ziemi ludzie mają swoje prawa 957 01:36:22,612 --> 01:36:25,102 to może inaczej od swoich sąsiadów. 958 01:36:25,212 --> 01:36:27,874 Ale sprawiedliwość nigdzie się nie zmienia... 959 01:36:27,982 --> 01:36:31,145 nawet tam, gdzie dają medale za zabijanie Indian, jak tutaj. 960 01:36:31,252 --> 01:36:33,152 Medale takie jak ten, który nosisz! 961 01:36:33,254 --> 01:36:35,620 Nie mam takiej potrzeby tolerować znęcanie się z Twojej strony. 962 01:36:35,723 --> 01:36:37,623 Nie jesteś w żadnej sytuacji kwestionować moje motywy. 963 01:36:37,725 --> 01:36:40,125 Zawsze robiłem to, co uważałem za słuszne. 964 01:36:40,227 --> 01:36:42,457 Och, i on też! 965 01:36:42,563 --> 01:36:46,090 Wszystko, co tu słyszałem, to rozmowy zabijanie, odbieranie życia. 966 01:36:46,200 --> 01:36:49,294 Nie słyszałem, żeby ktoś powiedział cokolwiek o dawaniu życia. 967 01:36:49,403 --> 01:36:51,303 Mówisz, że odebrał czterem osobom życie. 968 01:36:51,405 --> 01:36:55,569 Cóż, czy nie ma nic w tej Biblii? o oddaniu sześciu żyć i nie tylko? 969 01:36:55,676 --> 01:36:58,907 Jak ci inni, którzy mogliby to zrobić byłby martwy, gdyby nie on. 970 01:36:59,013 --> 01:37:02,176 Kiedy mógł uratować sam nas uratował. 971 01:37:02,283 --> 01:37:05,446 Kiedy już mógł odejść, i namawiałam go, żeby poszedł... 972 01:37:05,553 --> 01:37:08,954 zdecydował się zostać i poprowadź nas do bezpiecznego miejsca. 973 01:37:09,056 --> 01:37:13,220 Może to jest coś innego takie oko za oko- 974 01:37:13,327 --> 01:37:17,024 zamiast tego dawanie życia odbierania życia. 975 01:37:17,131 --> 01:37:20,032 Ale znam każdego my jesteśmy teraz chętni... 976 01:37:20,134 --> 01:37:22,125 oddać za niego życie. 977 01:37:23,204 --> 01:37:26,105 Zrobił dla mnie więcej, niż tylko uratował mi życie. 978 01:37:26,207 --> 01:37:28,334 Sprawił, że dorosłam. 979 01:37:31,145 --> 01:37:34,672 Dał mi coś nie mógłbym żyć bez- 980 01:37:34,782 --> 01:37:36,750 dumna z siebie. 981 01:37:39,320 --> 01:37:41,618 Chcemy, żeby żył, proszę pana. 982 01:37:48,095 --> 01:37:51,064 Poruszyło mnie to, co powiedziałeś o dawaniu życia. 983 01:37:52,967 --> 01:37:55,595 Czy kochasz tego mężczyznę? 984 01:38:00,808 --> 01:38:02,708 Oczywiście. 985 01:38:05,246 --> 01:38:06,736 Tak, synu? 986 01:38:08,315 --> 01:38:10,442 Ja też. 987 01:38:10,551 --> 01:38:14,885 Przesłuchanie odbędzie się zgodnie z planem. 988 01:38:14,989 --> 01:38:18,891 Przez władzę nadaną mi przez prezydent Stanów Zjednoczonych... 989 01:38:18,993 --> 01:38:22,258 Jestem gotowy wydać wyrok na tego człowieka, Comanche Todda. 990 01:38:22,363 --> 01:38:24,729 Dobrze się wypowiedziałeś w imieniu Indian... 991 01:38:24,832 --> 01:38:28,233 i poprzez Twoje późniejsze działania pomogłeś swoim białym kolegom. 992 01:38:28,335 --> 01:38:31,771 I jako zastępca do powieszenia tego człowieka... 993 01:38:31,872 --> 01:38:33,772 czy oboje się zgodzicie... 994 01:38:33,874 --> 01:38:36,934 zabrać go do aresztu dopóki oboje będziecie żyć? 995 01:38:38,913 --> 01:38:41,245 Och, tak, mam. 996 01:38:41,348 --> 01:38:43,578 Ja też.